Im wunderschönen Monat Mai...

Diese Worte stellte Heinrich Heine (1797 - 1856) den zwei Strophen zu seinem Gedicht voran, ein Hoch der Gefühle.

 Umschmeichelt von herrlichstem Sonnenschein, Vogelgezwitscher und dem Grünen und Blühen, lockt der Wonnemonat Heiterkeit und Leichtigkeit.

Was liegt da näher, als sich einem Kleidungsstück zuzuwenden, das dem Frühling huldigt.

Zarter Stoff, feine Spitze und alles in einem Weiß, das an ein Feld voller blühender Maiglöckchen erinnert.

In the utterly beautiful month  of May...

These words opened Heinrich Heine's (1797 - 1856) two stanzas of his poem, an exaltation.

Flattered by the warmth of sunshine, birdsong and a lush nature,

this particular month calls for cheerfulness and ease.

Apparently this is the best month to choose a garment, which celebrates spring.

Lightweight fabric, finest eyelet trim, all in white like a field of lilies of the valley.

 1810s Spencer, British, Cotton, Accession Number: 1986.114.2

(Quelle/source: The Metropolitan Museum of Art, NY)

Was aus einiger Entfernung möglicherweise recht schlicht erscheinen mag, 

offenbart bei näherer Betrachtung seine wundervollen Details.

What seems a bit simple from a distance,

reveals it's amazing details under a close examination.

 1810s Spencer, British, Cotton, Accession Number: 1986.114.2

(Quelle/source: The Metropolitan Museum of Art, NY) 

An die fünfzig Reihen feiner Biesen, durch Kordeln in vollendete Anmut gebracht.

Nearly fifty rows of pintucks, beautifully arranged by white cords.

Ein Anfang ist am Nähtisch bereits gemacht. Die Biesen sind etwa 0.3 Zentimeter groß.

Ich verwende statt des leinwandgewebten Baumwollstoffes des Originals einen feinen Baumwollköper, den ich einer befreundeten Bloggerin zu verdanken habe.

Ich freue mich noch immer über die großzügige Geste und gleichwohl das geschnürte Paket voller wunderbarer Stoffe. Vielen Dank an Ute von 'Suo ergo sum'!

I've already started with the spencer. The pintucks are approx. 1/8 inch.

Instead of the plain weave cotton of the original garment, I'm using a fine cotton twill,

which was a gift from a fellow blogger, who surprised me not only with her kindness, but also a package full of fabrics. Many thanks to Ute at 'Suo ergo sum'!

Die ersten zehn Reihen und die mit Bleistift vorgezeichneten fehlenden vierzig Reihen des Rückteils.

The first ten rows of pintucks and the pencil-marked fourty rows, which are yet to be sewn.

Die Reihen werden mit kleinen Vorstichen genäht.

The pintucks are stitched down with small running stitches.

Die Rückseite wirkt noch ein wenig uneben, da die Biesen noch nicht gebügelt sind.

The backside still looks a bit uneven, because the pintucks aren't ironed, yet.

Die alte Spitze, die später für die Ärmelaufschläge und die Rückseite des Spencers verwendet wird.

The antique eyelet trim, which will be added to the sleeve cuffs and the back of the spencer.