Bereit für ein Abenteuer?
Meine lieben Leser sind herzlich eingeladen!
Künftig wird es hier (bis
zum Jahresende) monatlich auf eine Reise gehen, eine Reise in das Jahr 1811.
Nach Paris…nach London…und nach Weimar!
Unter dem Titel „Journal
Journey into the Year 1811“ packen Alessandra, Maggie, Natalie und ich die
Koffer, wappnen uns mit vier berühmten Modejournalen und werfen einen unterhaltsamen
Blick auf das – nicht nur modisch – aufregende Geschehen vor über zweihundert
Jahren.
Gemeinsam erkunden wir die verborgenen Schätze auf den Seiten der Journale
„Journal des Dames et des Modes“ aus Paris,
"Ackermann's Repository of arts, literature, commerce,
manufactures, fashions, and politics"
und
„La Belle Assemblée oder Bell’s Court Magazine“ aus London
und „Das Journal des Luxus und der Moden“ aus Weimar.
Wir versuchen
Modetrends auf die Schliche zu kommen, längst vergessene Stoffbezeichnungen zu
entschlüsseln und eigentümliche Begriffe aufzuspüren…ja, es wird hoffentlich
sehr viele verblüffende Fußnoten und Anmerkungen geben!
Ready for an adventure?
Ready for an adventure?
My dear readers are cordially invited!
From now on till the end of the year we will have
a monthly journey, a journey into the year 1811. We’ll go to Paris…to
London…and to Weimar!
For the “Journal
Journey into the Year 1811” Alessandra, Maggie, Natalie and I will pack our
bags, get armed with the four famous fashion journals and take a hopefully
entertaining peek to the fashions and daily life more than two hundred years
ago.
Together we’ll explore
the hidden treasures on bygone pages of the
“Journal des Dames et des Modes”
from Paris,
"Ackermann's Repository of arts, literature,
commerce, manufactures, fashions, and politics"
and
„La Belle Assemblée oder Bell’s
Court Magazine“ from London
and „Das Journal des Luxus und
der Moden“ from Weimar.
We’re going to learn
more about fashion trends, try to decipher strange terms of fabric and
investigate for peculiar terms…yes, there will hopefully be plenty of amazing
footnotes and it’s all completely translated into English! (this time not
written in italics, but marked in green letters – for a better overview)
Wir hoffen, dass uns zahlreiche Leser bei dem spannenden Abenteuer begleiten und dass wir am Ende der Reise mit mehr Gepäck und vielen Geschichten heimkehren.
We do hope lots of readers will follow us on this exciting adventure and that at journey's end we will hopefully have more luggage and lots of stories to tell upon our return.
Journal des Luxus und der Moden Januar 1811
(Herausgeber/Verleger Friedrich Justin Bertuch, Weimar)
1811, Januar, Journal des Luxus und der Moden
IX.
Erklärung der Kupfertafeln
Taf 1: Eine Dame im Ball Anzuge,
von Berlin erhalten. – Dieser Ball Anzug besteht aus einem Unterkleid von
weißem Taft oder Atlas. Darüber ein Oberkleid von himmelblauem Krepp. Der
Besatz ist weißer Atlas mit weißem Krepp garniert, entweder einfach oder mit
Bouquets von vielfarbigem Ranunkeln. Ebenso ist auch das Diadem. Die Haare in mehreren
Flechten rund um den Kopf gelegt, auf der Stirne gescheitelt, und auf beiden
Seiten zwei Locken von gleicher Größe.
Taf. 2: Verschiedene neue
Kopfaufsätze aus Leipzig.
1. Toque (1) von weißem Atlas und Petinet (2).
2. Hut von Levantine (3).
3. Hut von gelbem brochirten Sammt (4)
4. Bonnets von weißem Atlas und Petinet
5. Modische Chaussure aus Cassel.
1. Toque (1) von weißem Atlas und Petinet (2).
2. Hut von Levantine (3).
3. Hut von gelbem brochirten Sammt (4)
4. Bonnets von weißem Atlas und Petinet
5. Modische Chaussure aus Cassel.
****Erklärungen/Anmerkungen***
(1) Hut ohne Krempe oder mit sehr schmaler Krempe
(1) Hut ohne Krempe oder mit sehr schmaler Krempe
(2) (frz Ursprung)
gazeartig gewirktes, geklöppelten Spitzengrund nachahmendes oder bereits mit
eingewirkten Dessins versehenes Gewebe aus Seide, feinem Zwirn oder Baumwolle,
welches an besonderen Stühlen gearbeitet wird.
(3) (frz Ursprung) vierbindig geköperter Stoff / auch Fettköper,
früher aus der Levante eingeführter Seidenstoff, kommt schwarz und in allen
Modefarben, auch gemustert vor, dient zu Damenkleidern, Mänteln, etc.
(4) broschiertes
Gewebe ahmt eine Stickerei/Muster nach ist aber mit dem Schußfaden eingewebt
IX. Description of the copper
plates
Plate 1: A lady in a ball gown, as seen in Berlin. – This ball gown is made of a slip/underdress (Unterkleid) of white silk taffeta or silk satin. On top the outer/actual dress of celestial crepe. The trim is white silk satin decorated with silk crepe, either simple or with bouquets of polychrome Ranunculaceae (buttercup). As is the tiara. The hair is done in several braids around the head, parted on the forehead, and two curls of the same size on both sides.
Plate 2: Various new headdresses from Leipzig.
1. Toque (1) of white silk satin or petinet (2).
2. Hat made of Levantine (3).
3. Hat made of yellow embroidered velvet (4).
4. Bonnets of white silk satin or petinet.
5. Fashionable shoes from Cassel.
***Explanations/Annotations***
(1) Hat without brim or just with a very narrow brim
(2) (French origin) a gaze like made fabric of silk, which mimics a bobbin lace structure, woven from silk, fine thread or cotton on special looms.
(3) (French origin) four-end twilled silk fabric, originated from Levante, is made in black and all fashion colours, even woven patterns, suitable for dresses, coats, etc.
(4) mimics an embroidery, but is actually the weft, which creates the pattern
Plate 1: A lady in a ball gown, as seen in Berlin. – This ball gown is made of a slip/underdress (Unterkleid) of white silk taffeta or silk satin. On top the outer/actual dress of celestial crepe. The trim is white silk satin decorated with silk crepe, either simple or with bouquets of polychrome Ranunculaceae (buttercup). As is the tiara. The hair is done in several braids around the head, parted on the forehead, and two curls of the same size on both sides.
Plate 2: Various new headdresses from Leipzig.
1. Toque (1) of white silk satin or petinet (2).
2. Hat made of Levantine (3).
3. Hat made of yellow embroidered velvet (4).
4. Bonnets of white silk satin or petinet.
5. Fashionable shoes from Cassel.
***Explanations/Annotations***
(1) Hat without brim or just with a very narrow brim
(2) (French origin) a gaze like made fabric of silk, which mimics a bobbin lace structure, woven from silk, fine thread or cotton on special looms.
(3) (French origin) four-end twilled silk fabric, originated from Levante, is made in black and all fashion colours, even woven patterns, suitable for dresses, coats, etc.
(4) mimics an embroidery, but is actually the weft, which creates the pattern
Journal des Luxus und der Moden Januar 1811
V. Miscellen aus Cassel
(Kassel) im November 1810
Ballkleidung bei
Hofe
(Original Textauszug, Anmerkungen folgen dem Text)
…und abends ein glänzender Ball im Pallast (1).
Die Damen waren meist alle in reich gestickten Ballkleidern,
deren Form sich seit dem vorigen Jahr wenig geändert, so wie auch der Kopfputz
so ziemlich der nämliche geblieben.
Am beliebtesten sind noch die gold und silbergestickten Bänder um das Haar, wovon der untere
unmittelbar auf der Stirn liegt. Gewöhnlich werden zwischen denselben Diadems von Blumen getragen.
Die Kleider werden
häufig streifig getragen, entweder sind die Streifen im Zeuche, oder noch häufiger durch Band oder Stickerei hervorgebracht.
Die Königin (2)
trug ein Spitzengewebe über weißen Atlas;
es war mit goldnen Streifen gestickt,
dazwischen kleine goldne Federn, unten (Rocksaum) war keine Besetzung.
Um die Brust war das
Kleid von Brillantagraffen (3) gefasst;
der Kopfschmuck eine
Blumenguirlande von Brillanten, eben so das Brustbouquet.
Eine der Pallastdamen
trug ein Kleid, das mit grün und rothen Zweigen in Folie (4)
und auch in Streifen gestickt war.
Man trägt auch reiche Toques
(5) von gold oder silbergestickten Petinet, die vorn ein Bouquet von fünf oder sieben kleinen Federn
haben, und manchem Gesicht ein Minervaähnliches ansehen geben.
Die Winteroberröcke (6)
haben jetzt auch ihre Epoche angefangen. Grün und Amaranth (7)
sind noch immer sehr beliebte Farben, nur müssen sie nun alle in schwarz nuancieren, welches dem Zeuch
einen sammtähnlichen Schein giebt.
Man besetzt sie am häufigsten mit einem eigenst dazu verfertigten gefleckten Felbel (8) der
haarig ist und Pelzwerk nachahmt, auch in allen Farben zu haben ist. Hüte
oder polnische Mützen dabei, müssen von der nämlichen Farbe sein.
***Erklärungen/Anmerkungen***
(1) ein Ball anlässlich des Geburtstages Jerome Bonapartes, König des Königreichs Westfalens ab 1807
(1) ein Ball anlässlich des Geburtstages Jerome Bonapartes, König des Königreichs Westfalens ab 1807
(2) Katharina von Württemberg
(3) eine Schließe/ Spange
aus Metall oder aber aus Stoff, welche Stoff umschließt bzw festhält. In der
Uniformkunde gebräuchlich um Kokarden am hut zu befestigen
(4) Folie – Goldfolie,
Lahn und Plätt?!
(5) Hüte ohne oder mit
sehr schmaler Krempe
(6) weder der Begriff ‚Pelisse’
noch ‚Redingote’ wird gebraucht, sondern Oberrock. Dieser Begriff ist sowohl in
der Damenbekleidung als auch in der Herrenkleidung gebräuchlich. Das
zeitgenössische Wort ‚Rock’ war in der Damenbekleidung auch als Synonym für das
Kleid gebräuchlich.
(7) aus der
Farbpalette Rot, eher dunkles Rot
(8) Samtartiger Stoff
(auch Velpel genannt) mit langem Flor mit Strichrichtung. Kett-Samt oder
Echtsamt (im Vergleich zu Schuß-Samt, zu dem z.B. Baumwollsamte zählen). Das
Gewebe ist aus Baumwolle oder Leinen, der Flor aus Seide oder Angorawolle (nach: Gustav Schradin, Garne und Stoffe, Stuttgart 1950)
V. Miscellanea from Cassel in November
1811
Fashion of a ball at the court
(Original Text excerpt translated into English and with annotations following at the end of the text)
…and on the evening a ball took place at the palace (1).
The women were dressed in rich embroidered ball gowns, which shape hasn’t changed much since last year, same is to be said about the current headwear.
Most fashionable and favourite are gold and silver embroidered headbands wrapped around the hair, of which the lower rests on the forehead. Usually in between them we see tiaras of flowers.
The dresses are mostly striped, either the stripes are woven into the fabric, or more often emphasized with ribbons or embroidery.
The queen (2) was wearing a lace fabric layered on white silk satin (Atlas), which was embellished with gold ribbon (striped), in between tiny gold feathers, no trim at the hem.
Along the front collar line the gown was framed with cut diamond agraffs (3);
The headgear a flower festoon with cut diamonds, just like the bosom’s bouquet.
One of the ladies in waiting was wearing a dress, which was embroidered with green and red twigs wrapped in film/foil (4) and also with stripes.
Toques (5) with gold or silver embroidered Petinet were in fashion. These had a bouquet of five or seven feathers at the front, which give some faces a similarity to Minerva.
winter’s Oberrock (6) has started it’s season. Green and amaranth (7) are still highly preferred, but they have to have a black shade, which gives the fabric almost a velvet like effect.
These are most often trimmed with a specially made spotted Felbel (8) which is hairy and imitates fur, and is available in all colours. Hats and polish caps have to be of a matching colour.
***Explanation/Annotation***
(1) a ball celebrated in honour of Jerome Bonaparte’s birthday (King of Kingdom Westphalia since 1807).
(2) Katharina of Wurttemberg
(3) a clasp or clip made of metal, gold or silver, but also mentioned as made of fabric/ribbon, it keeps the actual fabric in place. In military uniforms it was used to attach the cockade at the hat
(4) probably couched gold or silver made of flattened wire
(5) hats with no or only a small brim
(6) neither the term Pelisse nor Redingote was used – but the term ‘Oberrock’. This term is used in menswear as well as in lady’s wear. In menswear it can be translated as ‘great coat’ and in lady’s wear simply as coat. ‘Rock’ in period lady’s wear was the dress itself.
(7) a dark red shade
(8) warp velvet (velvet pile) fabric with long tufts (similar to silk plush, which is also a warp-velvet: in comparison to weft velvets (velveteen pile) like cotton velvet etc.), imitating fur. The canvas is made of linen or cotton, the tufts/naps of silk or angora wool (after: Gustav Schradin, Garne und Stoffe, Stuttgart 1950)
links/left: "Capote en crepe Amaranthe" Journal des Dames et des Modes An VIII (1799/1800)
(Quelle/source: via pinterest)
rechts/right: " Capote en crepe Amaranthe" Fashions of London & Paris during the year 1800, Sir Philipps
(Quelle/source: via Dames a la Mode)
An diesem Beispiel aus einer früheren Dekade zeigt sich, wie Modekupfer von verschiedenen Journalen übernommen wurden.
Bemerkenswert hier ist, dass im originalen Kupfer links aus dem Jahre VIII (1799/1800) aus dem 'Journal des Dames et des Modes' die Farbe 'Amaranth' in einem blassen Rot-Purpur gezeigt wird. Bei einem Blick auf die später erschienene englische Ausgabe im Journal 'Fashions of London &
Paris during the year 1800' von Sir Richard Phillips mit gleichem Namen 'Capote en Crepe
Amaranth' ist der Farbton ein eindringliches Pink.
Möglicherweise haben die Kupferstecher den Zusatz 'Amaranth' nicht als Farbton aufgefasst, sondern als Bezeichnung für den Stil des Kopfputzes.
Ein frühes Missverständnis?
This example of a fashion plate of an earlier decade, shows how plates have been copied.
Remarkable here is the fact, that the shade of 'amaranthe' is a faded red-purple in the original plate from the 'Journal des dames et des Modes' from the year VIII (1799/1800). The later published english copy of the magazine 'Fashions of London &
Paris during the year 1800' by Sir Richard Phillip on the contrary shows a bright pink.
Possibly the addition of 'amaranthe' in the plates description wasn't understood as a colour shade, but rather than the style of the headdress.
An early misconception?
Journal des Luxus und der Moden Januar 1811
VIII.Moden
Modenbericht aus
Cassel im Winter von 1810 bis 1811
Die Winteroberröcke
(1) werden jetzt häufig von einem feinen wollenen Zeuche getragen, das
auch zu Schawls bekannt ist, und Merinos
heißt.
Orange, Scharlach und
dunkleblau und grün sind die beliebtesten Farben.
Man besetzt sie rundherum mit Hermelin, oder etwas dem ähnliches, auch wird ungeborner Lämmerpelz stark getragen.
Um die Oberröcke von
Atlas, Sammt oder Levantine trägt man sehr viel Besetzungen von Felbel, der langhaarig und tigerbefleckt, in allen Farben hier zu bekommen, und
nicht sehr teuer ist für den hübschen Effekt, den er macht.
Kleine Hüte oder
Mützen von der Farbe des Oberrocks werden dazu getragen, und sind ebenfalls
mit Pelz besetzt. Auch trägt man
außerdem noch eine Art Mützen von
farbigen Levantine oder Atlas, die über der Stirn mit eingelegten
Bandstreifen ein Diadem bilden und an der linken Seite eine Spitze, welche die
Wange berührt und ein seidenes oder
silbernes Glöckchen hat.
Die Ballkleider
werden jetzt häufig mit Schmelz (2)
durchstickt. Die Schärpen werden von
breitem Band getragen, um den Leib in Falten an der linken Seite eine
Bandrose, mit hängenden Enden, wovon das eine etwas länger, diese Enden mit
fast handbreiten Fransen, entweder von der Farbe des Bandes (welche immer die
des Kleides hat) oder mit Gold-, Silber
– oder Schmelzfransen besetzt, je nachdem das Kleid gestickt ist.
Ähnliche Schleifen
verzieren dann gewöhnlich auch den Kopfputz, der mit Gold-, Silber- und Schmelzbändern
3-4 Mal umwunden ist.
Um den hochstehenden kleinen Chignon (3) windet sich auch eine Art Gürtel und an
der linken Seite, nach hinten zu fallend, befinden sich denn die Schleifen mit
den Enden, die mit Fransen besetzt sind.
Um den Ausschnitt
des Kleides wird jetzt weniger eine gefaltete Tülle gesetzt. Man legt ein Rouleau (4)
von Petinet oder dem Zeuch des Kleides, welches in handbreiter Entfernung
von kleinen Agraffen von Band oder
irgend etwas reichem Zeuch gefasst wird.
***Erklärungen/Anmerkungen***
(1) hier wird abermals der Bergiff ‚Oberrock’ verwendet, nicht etwa Redingote oder Pelisse
(1) hier wird abermals der Bergiff ‚Oberrock’ verwendet, nicht etwa Redingote oder Pelisse
(2) möglicherweise
Lahn oder Plätt?!
(3) Zusammengesteckter
Zopf am Hinterkopf
(4) zusammengefalteter
(und röhrenförmig vernähter), aufgebauschter Stoffstreifen/ Verzierung für
Aufschläge (Kragen, Ärmelsaum und Rocksaum)
VIII. Fashions
Fashion report from Cassel Winter 1810 to 1811
The winter’s ‘Oberröcke’ (1) are most often worn of a fine woollen stuff, which is known from shawls, and is called merino.
Orange, Scarlet, deep blue and green are the favourite colours.
They are trimmed along all hems with ermine, or something similar, astrakhan is also seen quite often.
The ‘Oberröcke’ made of silk satin, velvet or levantine are trimmed with Felbel, long haired and with tiger pattern, all colours are available, they are not expensive and have a lovely effect.
Small hats and caps of the same colour as the ‘Oberrock’ are worn, which are also trimmed with fur. There’s also a special kind of caps of coloured Levantine or silk satin, which has fabric pleated into a kind of diadem with a pointy edge on the left side, which touches the cheek and is decorated with a silk or silver bell.
The ball gowns are often embroidered with Schmelz (2). The sashs are made of wide ribbons (fabric), pleated round the waist and with a ribbon rose on the left side, the ties with dangling ends, one a bit longer and both with hand-wide fringe, either in the colour of the sash (which is the same as that of the dress) or with gold and silver fringe or flattened wire fringe, depends on how the gown itself is embroidered.
Similar ribbon ties usually adorn the headdress, which is enwinded with gold-, silver or flattened wire 3-4 times.
Around the tiny, set highly on the head chignon (3) is a kind of belt on the left side, showing to the back, are the ties which end in fringe.
Around the collar tulle isn’t in fashion anymore. Usually a rouleau (4) of petinet or the dress fabric is taken, which is adorned with tiny agraffes of fabric or a luxery stuff, that is attached and spaced a hand-wide away from the next all the way around the collar.
***Explanation/Annotation***
(1) again the term Oberrock (frock) is used not the term redingote or pelisse
(2) guess the term could be translated with flattened wire, which is used in embroidery, we do not use the term ‘Schmelz’ but ‘Lahn’ or ‘Plätt’
(3) hair put together in a pony tail on the back of the head
(4) folded (and tubular stitched) and puffy length of fabric/ decoration for hems (collar, sleeve and skirt hem)
Fashion report from Cassel Winter 1810 to 1811
The winter’s ‘Oberröcke’ (1) are most often worn of a fine woollen stuff, which is known from shawls, and is called merino.
Orange, Scarlet, deep blue and green are the favourite colours.
They are trimmed along all hems with ermine, or something similar, astrakhan is also seen quite often.
The ‘Oberröcke’ made of silk satin, velvet or levantine are trimmed with Felbel, long haired and with tiger pattern, all colours are available, they are not expensive and have a lovely effect.
Small hats and caps of the same colour as the ‘Oberrock’ are worn, which are also trimmed with fur. There’s also a special kind of caps of coloured Levantine or silk satin, which has fabric pleated into a kind of diadem with a pointy edge on the left side, which touches the cheek and is decorated with a silk or silver bell.
The ball gowns are often embroidered with Schmelz (2). The sashs are made of wide ribbons (fabric), pleated round the waist and with a ribbon rose on the left side, the ties with dangling ends, one a bit longer and both with hand-wide fringe, either in the colour of the sash (which is the same as that of the dress) or with gold and silver fringe or flattened wire fringe, depends on how the gown itself is embroidered.
Similar ribbon ties usually adorn the headdress, which is enwinded with gold-, silver or flattened wire 3-4 times.
Around the tiny, set highly on the head chignon (3) is a kind of belt on the left side, showing to the back, are the ties which end in fringe.
Around the collar tulle isn’t in fashion anymore. Usually a rouleau (4) of petinet or the dress fabric is taken, which is adorned with tiny agraffes of fabric or a luxery stuff, that is attached and spaced a hand-wide away from the next all the way around the collar.
***Explanation/Annotation***
(1) again the term Oberrock (frock) is used not the term redingote or pelisse
(2) guess the term could be translated with flattened wire, which is used in embroidery, we do not use the term ‘Schmelz’ but ‘Lahn’ or ‘Plätt’
(3) hair put together in a pony tail on the back of the head
(4) folded (and tubular stitched) and puffy length of fabric/ decoration for hems (collar, sleeve and skirt hem)
1813, Mr Garrick, Introducteur de Modes
(Quelle/source: British Museum)
Journal des Luxus und der Moden Januar 1811
VIII.Moden
Pariser
Moden=Neuigkeiten (aus frz. Blättern)
20. December 1810
Die mit Pelz
besetzten Redingoten, die capuchons
(1), und Pelzröcke sieht man überall.
Anstatt der zarten Grazienfiguren mit schlanker Taille, leichter Tournure (2), und reizenden Attituden erscheinen
schwerfällige unförmliche Massen; auch unsere Stutzer in ihren Carricks mit 36 Kragen (siehe Karikatur oben) gleichen einem wandelenden
Ungeheuer; doch bei den ersten Winterbällen wird diese grobe Hülle schwinden,
und die alte Eleganz wieder vortreten.
Unter den Moden des Haarputzes
zeichnet sich die unter dem Namen d’Olympe
vom Hrn. Hyppolite erfundene aus, wo die Haarflechten mit vielen Perlenschnuren durchflochten sind.
Man trägt noch immer Spencers,
doch nicht mehr zum Putz, öfters sind sie jetzt
mit dem Schawl bedeckt. Ferner haben die Spencers and den Sammt-Redingoten mächtige Rivalen; die Zahl
dieser Redingoten mehrt sich von Tag zu Tag; sie sind alle mit Pelz garnirt. Auch auf den Redingoten von Tuch (3) trägt
man Pelz.
25.December 1810
Eine große Feder vorn
auf der Toque, eine Cocarde mit langen Enden auf der linken Seite eines Hutes,
das sind beides herrschende Moden. Anfangs trug man die Feder von der Farbe der
Toque; jetzt kann man eine Rosa-Feder
auf eine weiße Toque, weiß auf eine
gelbe Toque, ja selbst zweifarbige
Federn, Rosa und weiß, gelb und weiß wählen. Ferner ist bei den Toquen eine Goldstickerei auf Schwarz
die höchste Eleganz; die Stickerei ist leicht, und bildet nur eine schmale
Bordure. So wie mit Perlen durchflicht man die Haare auch mit Corallen.
Sendung einer
Pariser Moden-Handlung 30. December 1810
Für Damen
- Drei Hüte von schwarzen Stroh mit gleichen Federn ( Sieben Federn ist die geringste Zahl)
- Ein Casquet oder Hut von Sammet, mit langer rückwärts fallender Feder (Eine neueste Schöpfung unserer Künstler- Diese Facon ist sehr glücklich erdacht. Sie ist von guter Vorbedeutung, da unsere Damen durch den Helm der Minerva zum ungewöhnlichen sich erheben)
- Eine Toque von schwarzem Sammt mit einer weißen Platt-Feder ( Ceci est du plus haut style)
- Ein Mantel von grünem Croisé (4), mit Capuze und Garnirung (Sehr gut um sie, wenn man vom Ball in den Wagen springt, umzuwerfen)
- Sechs Spencers und Bonnets mit Rand-Federn (Das ganze von gleicher Farbe, grün, schwarz, violet, weiß, grau, feuerroth)
Für Herren
- Zwölf Kleider (Von drei Farben, ecorce de palmier (5) bleu, dos de puce (6). Diese Röcke sind von Catelle)
- Drei Pantalons (Ventre de biche (7) von Léger)
- sechs Hüte (Halbe Zuckerhutsform, schmale und platte Ränder von Perrin)
- Fünf Perücken (Von Michalon. Man kann sie in die Tasche stecken, ohne sie zu zerdrücken)
***Erklärungen/Anmerkungen***
(1) mit Kapuzen
(1) mit Kapuzen
(2) der Begriff 'Tournure’ wird hier bereits benutzt
(3) Wolle/Wollstoff
(4) spezielle
Köperbindung des Stoffs (Baumwolle), die der Oberfläche leichten Glanz verleiht
(5) ein warmes Braun
ins rötliche tendierend
(6) Roter Farbton, ins
Purpur gehend
(7)kitzfarben
VIII. Fashions
Parisian Fashion-News (from various french journals)
20th December 1810
The fur trimmed Redingotes, the capuchons (1), and fur trimmed ‘Oberröcke’ are seen everywhere.
Instead of creating delicate grace’s shape with small waists, slight bustle (2) and appealing attitudes, we see clumsy and bulky masses, even our Dandies in their Carricks with 36 collars resemble walking monsters; but with the first winter balls this outer garment will disappear and the usual elegance will be step forward.
among those new hairdos especially the one named d’Olympe and being introduced by Mr Hyppolite stands out, where the hair braids are adorned with pearl braids.
Spencers are still seen, but not as fancy, mostly they are covered by shawls. Furthermore they have true rivals in the velvet redingotes, the number of redingotes increases daily; all trimmed with fur. Even the redingotes made of cloth (3) are trimmed with fur.
25thDecember 1810
A big feather at the front of the toque, a cocade with long tails on the left side of the hat, that’s the latest fashion. In the beginning the colour of the feather matched that of the toque, but now it a rose feather with a white toque, white on yellow, even two-tones, rose and white, yellow and white. Furthermore gold embroidery on a black toque is highly elegant, the embroidery is simple and only a small border. The hair is not only embellished with pearls but also with corals.
Delievery of a Parisian Fashion Shop 30th December 1810
For Ladies:
1. Three hats of black strow with same feathers (Seven feathers are the minimum)
2. A casquet or hat of velvet, with a long feather pointing backwards (a new creation of our artists, which is designed beautifully. It’s wonderful as our ladies wearing the helmet of Minerva become highly extraodinary)
3. A toque of black velvet with a white flat feather (Ceci est du plus haut style)
4. A coat (!) of green croisé (4), with a hood and trimming (Very appropriate to wear on a ball when leaving the carriage)
5. six spencers and bonnets with edge feathers (all of the same colour green, black, purple, white, grey, fire red)
For Gentlemen:
1. twelve dresses (possibly frocks) (Of three colours, ecorce de palmier (5) blue, dos de puce (6). These frocks are made by Catelle)
2. Three pantaloons (Ventre de biche (7), by Léger)
3. six hats (half sugar cone shape, narrow and flat brims made by Perrin)
4. Five wigs (Made by Michalon. You can put them in a pocket, without crushing them)
***Explanation/Annotation***
(1) with hoods
(2) yes, they’ve already used the term ‘bustle’
(3) wool
(4) special twill weave of cotton fabric, which puts a certain shine/glaze on the surface
(5) a reddish brown
(6) Red shade, purple
(7) fawn
(1) with hoods
(2) yes, they’ve already used the term ‘bustle’
(3) wool
(4) special twill weave of cotton fabric, which puts a certain shine/glaze on the surface
(5) a reddish brown
(6) Red shade, purple
(7) fawn
Und während sich Deutschland noch im Nachhall des Feiertaumels des könglichen Geburtstags befindet, trauert England...und Frankreich ist uns modisch bereits wieder einen
Schritt voraus.
And while Germany is still recalling the celebrations of a royal birthday, England is in mourning...and France is yet again a step ahead in fashions.
An dieser Stelle gebe
ich ab an Alessandra für die neusten Moden aus
Paris vom/
And now I like to direct you to Alessandra for the latest fashions of Paris from
und an Maggie für einen Überblick
aus London/and to Maggie for an overview from London via
"Ackermann'sRepository",
"Ackermann'sRepository",
sowie an Natalie für die Neuigkeiten
vom Londoner Hof/and to Natalie for news from London's court
"LaBelle Assemblée"
"LaBelle Assemblée"
