Dringende Geschäfte...an nicht wirklich stillen Orten

Zeitig im vergangenen Jahr (oder war es noch das Jahr davor?), stieß ich am Bildschirm in einer Auktion an ein merkwürdiges, kleines Möbel,

das namentlich als Wäschekorb angepriesen wurde.

Early past year (or was it already prior to that?), I stumbled upon a strange, small furniture at an online auction, which was offered as a laundry box.

 Irgendwelche Vermutungen???

Als fleißige Museumsgängerin mit einem Hang zu kuriosen Alltagsgegenständen, wusste ich natürlich unmittelbar, dass ich meine Schmutzwäsche nicht in diesem Möbel aufbewahren mochte

...und ich wusste auch, dass ich das Stück unbedingt haben wollte!

Fortuna war der gleichen Meinung und seither wartete es in unserem Hause auf eine Restaurierung.

Seit letzter Woche endlich hat das Warten ein Ende

und das Möbel seinen Platz in unserem Haushalt -

genauer gesagt hier:

Any clues yet???

As a keen musuems visitor and quite a strong leaning to curious objects for daily use, I immediately knew that I wouldn't want to keep my laundry in there

...and I also knew I had to have the furniture!

Luckily Fortuna was on my side and ever since it awaited restoration.

Last week it finally was finished

and the piece has a place in our household -

precisely here:

Ja...ja! Ich weiß! Es gibt Dinge, über die redet man eigentlich nicht!

Eigentlich...

Rechts, die heute typische Badkeramik. Links, die nicht weniger formschöne Reisetoilette aus Holz aus dem 1. Quartal des 19ten Jahrhundert.

Well...oh well! I know, right! There are things actually not to talk about!

Actually...

On the right, today's typical ceramics. On the left, the not less shapely portable/travel loo/toilet made of wood from the 1st quarter of the 19th century.

Die sogenannte Reisetoilette (manchmal reiste sie trotz des Namens allerdings nur innerhalb des Hauses von einem Zimmer ins nächste, ohne etwas von der großen weiten Welt zu sehen)

besteht aus Nadelholz und ist mit Nußbaum furniert. Eine doppelte Bandamarketerie läuft zu beiden Seiten über den Deckel und die gesamte Vorder - und Rückseite.

Ähnliche Exemplare finden sich im Herrenhaus des Textilmuseums Cromford bei Ratingen und zuletzt in einer Auktion des Dorotheums.

The so-called travel loo (which actually served more of being a portable toilet moving from one room to another rather than being on journeys) is made of pinewood with a (wal)nut tree veneer. A douled band of inlay runs from the front across the lid and down the backside of the furniture.

Similar examples are at the Manor of the Textile Museum Cromford in Ratingen and recently in an auction at the Dorotheum.

Die Originale dienten uns als Anschauungsmaterial, um das fehlende Innenleben wieder zu rekonsturieren.

The originals helped us to get an idea of the missing interior to restore.

Hinter dem Holzdeckel befindet sich ein emaillierter Eimer.

Behind the wooden lid is an enameled bucket.

Es ist stets eine kleine Ablage neben dem Sitz, wohl für die nötigen Hygieneartikel wie ein Tuch oder Papier?! Oder ein Duftbouquet?

There's always a small compartment left next to the seat, probably for sanitary articles like a piece of cotton cloth or paper?! Or a fragrance sachet?

Und noch ein Blick auf die schöne Marketerie auf der wundervollen und höchst dekorativen Außenseite. 

Bei genauerem Hinsehen wird deutlich, dass das Möbel in der Vergangeheit wohl mal als Sitzmöbel 'missbraucht' wurde. Leider ist der Deckel unter dem Gewicht geborsten und die Marketiere wurde damals notdürftig geflickt.

Wie man's nimmt: Spuren der Vergangenheit. In allem steckt Geschichte.

And a view of the lovely inlay work on the beautiful and highly decorative outside.

On close examination it's unfortunately evident, that someone once has 'misused' this furniture to sit on it. The lid was broken and the inlay was back then mended with simply adding two strips of veneer.

See it this way: traces of the past. There's history in everything.