Mit den Wonnemonaten verbinde ich nicht nur das Grün der sprießenden Natur, sondern vor allem auch das strahlende Blau des Himmels.
Was lag da näher, als im zeitigen März damit zu beginnen,
am Nähtisch nachzuarbeiten...zur Belohnung, erwartete mich vor dem Fenster herrlichstes Frühlingswetter, als ich vor ein paar Tagen endlich den letzten Stich getan hatte.
With the month of spring I usually not only connect the green of the blossoming lush nature, but the bright blue of the skies.
Evidently I started early in March to re-create
at my sewing table...and I was rewarded with the utmost beautiful spring weather upon finishing the dress a few days ago.
Meine Interpretation des Japon ca.1811-1815 (BK-1983-44 Rijksmuseum Amsterdam)
My interpretation of the Japon ca.1811-15 (BK-1983-44 Rijksmuseum Amsterdam)
Die Rückansicht, die in der Konstruktion der Beschreibung auf der Museumsseite folgt.
The back view, constructed according to the description of the museum's website.
Ich habe versucht mich möglichst nah an der Konstruktion des Originals zu orientieren, wobei es galt die Maße des veränderten Karomusters zu beachten.
I tried to be true to the original dress as much as possible, but had to calculate the different measurement of the checked pattern.
Das Oberteil - noch ohne die reich verzierten Ärmelaufschläge und die Dekoration entlang des Kragens.
The bodice - still without the highly embellished cuffs and the collar decoration.
Die Rückseite des Oberteils
Back view of the bodice
Die Ärmelaufschläge. Ich entschied mich dazu, die Verzierungen stärker zu kräuseln als beim Original und dadurch die senkrechten blauen Streifen weitestgehend verschwinden zu lassen.
The cuffs. I decided to do more pleats than in the original, which results in hidden vertical blue stripes.
Die breite Kordel wird mit groben Stichen angebracht.
The wide cord is added with stitches.
Der angenähte Ärmelaufschlag.
The attached sleeve cuff.
Die Innenseite des Ärmels.
Inside view of the cuff.
Für die Raffung im oberen Ärmel wird ein Tunnel eingenäht, der dann mit einer Kordel bestückt wird.
For the ruffle in the upper sleeve a tunnel was sewn and a cord inserted.
Die Innenseite des Puffärmels.
The inside of the puffed sleeve.
Das kleinere Karomuster wirkt selbstverständlich ein wenig 'unruhiger' als die Musterung im Original, weshalb ich auch bei der Dekoration des Oberteils eine stärkere Raffung gewählt habe.
The smaller scaled checks tend to appear a bit 'loud' compared to the checks on the original dress, hence I decided on more pleats on the decoration of the bodice as well.
Die Streifen sind in etwa 3 Zentimter breit. Auf dem Bild erkennt man gut den Streifen, der zwischen den beiden gerafften Dekorationen angebracht wird.
The stripes are approx. one inch wide. The picture shows the stripe of fabric, which 'connetcs' the pleated rows.
Die beiden Reihen und die Kordel, die auch den Ärmel ziert.
Both pleated rows attached and the cord, which is also on the cuffs.
Die Innenseite mitsamt den Haken (beim Original sind es allerdings nur zwei Haken)
und Bändern.
The inside with the hooks for closure (the original dress closes with two hooks only) and the ribbons.
Die Innenseite des Oberteils mit einem Band entlang der Taillienlinie, welches im Rücken geschlossen wird.
The inside of the bodice with an attached band along the waistline, which is closed in the back.
Die Vorderseite...
The front...
...und nochmal im Detail. Mittig ist eine senkrechte Naht.
Das Taillenband (außen), welches den Rock mit dem Oberteil verbindet.
...and in detail. There's a topstitched vertical seam.
The waistband (outside), which connects the skirt with the bodice.
Durch das Band läuft eine Kordel, die im Rücken zusammengbunden wird. Die feinen Falten des Rocks sitzen eng beieinander.
There's another cord running through the waistband. It is closed in the back. The fine pleats of the skirt.
Innenansicht der Falten im Rock.
Inside view of the skirt/pleats.
Blick auf die Konstruktion des Oberteils
The construction of the bodice
Angesichts des herrlichen Frühlingswetters wählten wir für weitere Fotos das idyllische Museumsgelände der Fabrik
Maste Barendorf in Iserlohn.
An dieser Stelle wurde im frühen 19. Jahhundert die Nadelindustrie angesiedelt.
Nähnadeln und Haarnadeln fanden von dort ihren Weg durch das Sauerland.
Facing the beautiful spring weather, we decided on the museum's site of the
In the early 19th century the needle industrie was established on the grounds.
Sewing needles and bobby pins were produced there and sold across the borders of the Sauerland.
Auf geht's zu einem herrlichen Frühlingstag ins Jahr 1814!
Here we go to a sunny spring day in the year 1814!
Ein wunderschöner Morgen, voller Sonnenschein.
Schirm auf - und hinaus ins Grüne an den murmelnden Bach!
A beautiful morning, adorned with sunshine.
Let's open the parasol - and off into the greens at the murmuring brook!
Hm?! Mit dem Spenzer könnte es beinah schon zu warm werden...
Hm?! With the spencer it could actually get too warm...
...mein Weg führt mich vorbei am großen Wasserrad, das die Maschinen in der Fabrikhalle antreibt.
Was für ein Lärm! Also schnell weiter...
...my path leads past the water wheel, which powers the machines inside.
What a noise! I'll better pass by...
...hier entlang über den Marktplatz...
...this way across the market square...
...entlang der Häuser...
...along the houses...
...hinunter zum Garten...
...down to the garden...
...ein Blick zurück! Ist es nicht herrlich hier?
...oh, look back! Isn't it quaint here?
Ja, ich weiß, der Bach wartet...aber Eile mit Weile!
Yes, I know the brook is waiting...but haste makes waste!
Da schau, da ist ja schon das Wasser..
There's the water already...
...und der Bach!
...and the brook!
Immer langsam, die Steine sind glatt...
Slowly, the stepping stones are slippery...
...vielen Dank für die angenehme Begleitung auf meinem ersten Frühlingsspaziergang!
...thanks for the pleasant company on this first spring stroll!
.jpg)
