Die Ausgabe des Monats November wartete mit einige besondere Überraschungen auf, denn diesmal verzichteten die Herausgeber auf die üblichen Modekupfer und setzten all ihre Aufmerksamkeit auf einen Bericht der Leipziger Herbstmesse, die Michaelis Messe.
Und diese Zusammenfassung entpuppt sich als wahre Fundgrube.
Ich lade meine Leser dazu ein, mir in die folgende Vorstellung zu folgen
"Was Sie schon immer über Cashmere und Shawls wissen wollten,
aber nie zu fragen gewagt haben..."
The November issue revealed a lot of amazing surprises, as the publishers abandoned any fashion plates, and instead fully concentrated on the latest news from the Autumn Fair in Leipzig, called Michaelmas Fair.
This summary proves to be a repository of knowledge.
I heartily invite my readers to accopmany me to the following presentation
"What you always wanted to know about cashmere and shawls, but were afraid to ask..."
Journal des Luxus und der Moden
November 1811
(Herausgeber/Verleger Friedrich Justin Bertuch, Weimar)
1811, November, Journal des Luxus und der Moden
VIII. Moden
Übersicht der Mode=Neuigkeiten aus dem Gewölbe der Herren Göhring und Gerhard in Leipzig in der Michaelis Messe 1811
1) Weibliche Bekleidung
So wie der Geschmack des Orients sich auf Alles ausdehnt, was zum Anzug der Damen gehört, so behauptet er ganz besonders auch sein Ansehn bei allen inländischen, Schweizer- und Französischen Kattunen; denn alle neuen Zitze, die wir diese Messe, in dem besagten Magazin sahen, waren mehr oder weniger orientalisch in amaranth, hellblau, und hellgrünem Grunde, mit lebhaften Palmetten und Kaschemirblümchen; farbig gestreift und guirlandirt, in mannichfaltigen Dessins, theils ächten persischen Stoffen nachgeahmt, theils von eigener Fantasie geschaffen.
Die Preise waren 16 bis 17 Gr. (Groschen) für die Elle gewöhnliche Breite, superfeine 6/4 breite verkauften sich zu 1 Rthlr (Reichsthaler) 4 Gr. bis zu 1 Rthlr 8 Gr.
VIII. Fashions
Overview of the latest fashions from Göhring & Gerhard’s warehouse at the Michaelmas Day Fair in Leipzig 1811
2) Female’s fashions
As
much as the oriental influence is taking over the reign in the ladies’
dresses, it also spreads among German, Swiss and French cottons; almost
all chits we’ve seen at this Michaelmas Fair in the above mentioned
warehouse, have been more or less oriental in colours like amaranth,
celestial blue and light green basics, with vivid palm ornaments and
cashmere flowers; coloured stripes and garlands, in many designs, partly
mimicking real Persian fabrics, partly from the deriving from
imagination.
Prices
have been 16 to 17 Gr(oschen) for the ell in the common width,
superfine 6/4 wide were sold at 1 Rthlr (Reichsthaler) 4.Gr. to 1 Rthlr 8
Gr.
Ausschnitt der Miscellen aus dem La Belle Assemblée April 1807
Hier zeigt sich, wie selten der 'ächte Kaschmir' damals war, bei einer ganzen Schiffladung voller Textilien, die für den spanischen Markt bestimmt war und von den Engländern als Prise erbeutet wurde, befanden sich nur 3 (!) dieser Shawls....und sie waren angeblich für Mme Buonaparte bestimmt.
(Quelle: Mme Kaya)
Excerpt of the miscellanea of La Belle Assemblée, April 1807
The text reveals how rare the 'real cashmere' has been, as there were only 3 (!) shawls in this Spanish Prize full of textile goods....and these were said to be meant for Mme Buonaparte.
(Source: Mme Kaya)
Der ächte Kaschmir, den schon lange Europäische Augen mit Staunen ansehen, und welcher wie Perlen und Diamanten immer eine ausschließliche Tracht der Reichen und Vornehmen bleiben wird, ist schon in Shawls und Kleidern seit mehreren Jahren durch Franzosen und Sachsen glücklich nachgeahmt, und für diesen Herbst von unseren Damen unter dem Titel Merinos, (den von der Wolle der ächten spanischen Schafe oder Merinos trägt, aus welchen er, wenn er gut sein soll, gewebt sein muß) zum Lieblingsstoff für Ueberröcke erwählt worden. Man hat davon geringere und feinere Gattungen.
Die gewöhnliche Gattung, 4/4 breit, kostet 1 Rthlr. bis 1 Rthlr. 4 Gr.,
5/4 breit 1 Rthlr. 8 Gr. bis 1 Rthlr. 12,
feinere 6/4 breit 1 Rthlr. 16 Gr. bis 1 Rthlr. 20 Gr.
und 5/4 breite superfeine sogenannte Double-Merinos wozu nur die allerfeinste Streichwolle verwandt werden kann, 2 Rthlr. bis 2 Rthlr. 4 Gr. die Elle.
The
real cashmere, which European eyes marvel at with great amazement for
quite some time, and which will - like pearls and diamonds – remain and
exclusive fashion for the wealthy and genteel society, is already
mimicked for some years in shawls and dresses by the French and Saxons,
and this autumn the most popular fabric for dresses is labelled as
Merino (which has to be woven from the real Spanish merino shep, if it
should be of fine quality). There are fine and minor qualities
available.
The common quality, 4/4 wide costs 1 Rthlr to 1 Rthlr. 4 Gr.,
5/4 wide 1 Rthlr. 8 Gr. to 1 Rthlr. 12,
finer quality 6/4 wide 1 Rthlr. 16 Gr. to 1 Rthlr. 20 Gr.
And
5/4 wide superfine quality, so-called Double-Merino, which is made from
the finest smooth wool, is 2 Rthlr. to 2 Rthlr. 4 Gr. per ell.
1812, Costume Parisien Robe de Merino (Quelle/source: via pinterest)
Man trägt die Merinos nur in lebhaften Shawl=Farben, als: scharlach, amaranth, jonquille, grasgrün, himmelblau, drachengrün, dunkelblau, aurora, und orange, und besetzt die Ueberröcke und Kleider davon mit wollenen türkischen Bande, die Elle zu 4 bis 6 Gr., in dessen Fabrikation das gewerbfleißige Annaberg im Erzgebirge große Fortschritte gemacht hat, und wovon sich eine geschmackvolle Auswahl ebenfalls in dem genannten Gewölbe zum Verkauf befindet.
The merinos are solely worn in
very lively shawlcolours, like: scarlet, amaranth, jonquilla, grass
green, celestial blue, dragon green, dark blue, aurora, and orange. The
outerwear and dresses made from these are decorated with a woollen
Turkish trim, 4 to 6 Gr. per ell, which is manufactured with lots of
success and progress in Annaberg in the area of Erzgebirge (Saxonia),
hence an elegant variety is available at the mentioned warehouse for
sale.
Zwei Stücke frz. Baumwoll Bordüre ca.1805 -1810
Two lenghts of french cotton trim ca.1805-1810
Ein dem Merinos gleichendes Gewebe ist auch in Baumwolle erschienen. Diese sogenannten baumwollenen Merinos kosten ¼ breit 20 Gr., 10/4 breit 1 Rthlr. 4 Gr. Eine angenehme und wohlfeile Tracht zu Hauskleidern.
Zu gleichem Behuf empfehlenswert für solche Damen, die sich nicht gern gewöhnlich und doch geschmackvoll im Hause tragen wollen, sind die schmalgestreiften Ginghams, und Sirsagas (
lt. Bohns Waarenlager 1806: Sirsakas. Der Name deutet es an, hier handelt es sich um den Ursprung des ‚Seersucker’). Letztere, ursprünglich ostindische Zeuge, sind aus Baumwolle und Seide gewebt, liegen 7/4 breit und kosten 20 Gr. bis 1 Rthlr.
A
similar weave like the merino is also available in cotton. The
so-called cotton merinos cost ¼ wide 20 Gr., 10/4 wide1 Rthlr. 4 Gr. A
suitable and pretty fabric for deshabille.
Recommendable
for those ladies, who wish to wear a less common, but elegant
dishabille, are small striped Gingham fabrics and Sirsakas (as the name already indicates this is the origin of 'seersucker'). The latter, originally East Indian fabrics, are made of cotton and silk, they are 7/4 wide and cost 20 gr. to 1 Rthlr.
***
Exkursion
Excursion
Der erste französische Modekupfer mit dem Titel 'Robe de Cachemire', einem Kleid mit buntem Besatz erschien 1806 im Journal de Dames et des Modes.
First time a french fashion plate with the label 'Robe de Cachemire' appreared in the Journal des Dames et des Modes in 1806.
1806, Costume Parisien No.717 et No.718, Robe de Cachemire
Etwa zur gleichen Zeit beginnen findige Händler den Markt mit Stoffen zu bedienen, welche den echten Cashmerewollstoff imitieren, denn wie zuvor erwähnt, war das Original äußerst kostspielig und
nicht für die breite Masse gedacht. Dennoch weckten Modekupfer ein allgemeines Begehren.
Der Markt für Imitate bricht danach nicht mehr ein und die Güter verbessern sich ständig.
Die original Shawls aus Cashmere waren in der Tat so hochpreisig, dass sich neben der Nachahmung ein weiterer Handel etablierte, der Färber Appreteur Chappe aus Paris bietet ein Verfahren an, in dem der Shawl nach der neusten Mode eingefärbt werden kann, ohne die Palmettenornamente mitzufärben. (Quelle:
Annalen der Fotschritte und neusten Erfindungen, 1811, Seite 648)
At the same time smart merchants tried to introduce fabrics to the market, which mimic the real cashmere wool, because as mentioned beforehand the original fabric was very sumptuous and not meant for everyone.
But the fashion plates nourished desires.
The market for mimicking fabrics expanded ever since and the goods improved.
The original cashmere shawls were so expensive, that next to mimicking them a second branch has developed, namely that of the dyer Monsier Chappe from Paris, wo has invented a method to dye the base of the shawl without dyeing the palm-tree ornaments.
1806, Rapport du jury sur les produits d'industrie
1810, Journal de Paris
19th century French wool shawl Acc.No. C.I.53.18.2
Cashmere? Merino?
Ist in den französischen und deutschen Kupfern stets nur die Rede von Cashmere Roben und Merino Roben, ist es das englische Journal La Belle Assemblée, das im Jahr 1810 den Begriff 'Shawl Dress' gebraucht, aber hier ist nicht etwa ein Kleid aus dem kostbaren Cashmere gemeint, sondern, wie die begleitende Beschreibung des Journals belegt, ein Seidenstoff.
While French and German fashion plates solely used the terms cashmere robes and merino robes, it was the English Journal La Belle Assemblée, which introduced the term 'Shawl Dress', but - as the accompanying description of the journal reveals - it is made of silk, not the pricey cashmere.
1810, La Belle Assemblée Fashions for May
(Quelle/
source: Text via
googlebooks, Photo via pinterest)
Den Begriff 'Cachemire Chale Robe', also ein Kleid explizit aus einem Cashmereshawl, habe ich nicht gefunden,
lediglich ein Gemälde der Kaiserin Josephine von 1808.
Ist das was wir sehen, tatsächlich ein Kleid aus einem Cashmere Shawl?
Wenn ja, war es als Ohrfeige für die Engländer gedacht, um Wohlstand und Macht zu demonstrieren? (Siehe auch das Foto/den Text weiter oben, in dem die Engländer angeblich 3 Shawls,
die für Mme Buonaparte bestimmt waren, als Prise erbeutet hatten! War das etwa ihre Antwort darauf?)
Oder täuscht uns die Wahrnehmung und sie trägt voller Stolz ein Kleid aus bester französischer Produktion?
I couldn't find the term 'cachemire chale robe', a dress truly made of a cashmere shawl,
I've only found a portrait of Empress Josephine from 1808. Could it really be a dress made of a shawl?
Was it meant as a slap in the face of the English, to demonstrate wealth and power? (Also see the photo/text above about the English having taken 3 shawls as prize, which were meant for the empress! Has this been her answer?)
Or is our perception wrong and she's proudly wearing a dress made of the finest french manufacture?
1808, Antoine-Jean Gros, Empress Josephine
Im gleichen Jahr saß auch Hortense de Beauharnais für ein Portrait. An ihrem Kleid, das nach der neusten Mode ist, sieht man sehr schön, dass die schmale Bordüre am Kragen angesetzt und nicht etwa eingewebt ist. Im Vergleich dazu die Kante von ihrem cremfarbenen Shawl.
Also in 1808 Hortense de Beauharnais did sit for a portrait. On the collar of her dress, which was entirely following the latest fashion, we see that the trim is not woven into the fabric, but stitched onto it. For comparison see the border of her creme-coloured shawl.
1808, Anne-Louis Girodet de Roucy-Trioson, Hortense de Beauharnais, Rijksmuseum
Ein Beispiel für ein solches Kleid aus Wolle (Cashmere? Merino?) und Seide mit aufgenähten modischen Kanten findet sich im Centraal Museum in Utrecht. Dieses Kleid in der Farbe jonquille wirkt, wie gerade eben von der Michaelismesse 1811 in Leipzig entsprungen.
An example for such a dress made of wool (cashmere? wool?) and silk with stitched trims is in the collection of the Centraal Museum in Utrecht. This dress in the colour jonquilla looks like as if it just left the Michaelmas Fair in 1811 in Leipzig.
***
Die glatten Seidenwaren, namentlich die Florences und Levantines, verkaufte man diese Messe zu Spottpreisen, jene zu 10 – 11 Gr., diese zu 16 – 17 Gr.
Dieser wohlfeile Verkauf rührte von einigen Commissionspartien her, und wird nur so lange dauern, als diese noch vorhanden seyn werden, denn die reellen Fabrikpreise in Lyon sind nicht allein nur unbedeutend gewichen, sondern fangen auch nach den letzten Berichten von daher wieder an zu steigen. Nicht minder wohlfeil wurden die gestreiften Marcellines, nämlich die Elle zu 14 Gr. verkauft.
Tücher und Shawls in Seide, Baumwolle und Wolle haben sich seit letzter Messe wenig verändert, aber in kleinen Fichus sah man wieder eine große Mannigfaltigkeit. Unter ihnen erhielten die glatten viereckigen von Merinos und dergleichen dreizackigte, mit türkisch gefransten Bordüren besetzt, das Stück zu 2 ½ bis 3 Rthlr., den entschiedensten Beifall.
Buntgedruckte Filoche Fichus im orientalischen Styl das Stück zu 4 Rthlr. wählten die Damen zu Turbans. Dergleichen halbe Shawls gab es auch das Stück zu 11 Rthlr. glatt im Fond, mit breiten türkischen Palmenkanten. Seidene Pelerinen mit runden buntbrochirten Ecken verkauften sich zu billigen Preisen. Auffallend neu waren die seidenen Fichus a l’Iris, mit regenbogenfarbigen Kanten, drei-und viereckig zu 1 Rthlr. 12 und 2 Rthlr. 16 Gr. Und die von peluchirten Sammte in ähnlichem Geschmack das Stück zu 5 Rthlr. 16 Gr.
Ob sich diese Mode lang in der Gunst der Schönen erhalten, oder eben so schnell wie die lieblich bunten Farben der Götterbotin verschwinden werde, steht zu erwarten, wäre sie aber Vorbedeutung eines friedlichen Himmels, so sei sie uns freundlich willkommen!
The
plain silks, namely Florences and Levantines, are sold on a bargain at
this Fair, the first for 10 – 11 Gr., the others for 16 – 17 Gr.
This
sale is due to a commissioned lot, and will only be available until
they are sold out, because the prices in Lyon have not only changed
slightly, but start to rise again. At the same conduct striped
marcellines are sold for 14 Gr. per ell.
Kerchiefs
and shawls in silk, cotton and wool have changed little since the past
Easter Fair, but small fichus are offered in great variety. The most
popular are those plain square or triangle ones made of merino, which
have a Turkish fringe trim along the borders, sold for 2 ½ bis 3 Rthlr.
per piece. Colourfully printed filoche fichus in oriental design for 4
Rthlr. per pieces are chosen for turbans. Also half shawls for 11 Rthlr.
in single coloured body with a wide border in Turkish palm-tree
ornament is available. Silk tippets with round colourfully stitched
edges are offered at low price. A new apparent fashion are silk fichus a
l’Iris, with rainbow coloured borders, square or triangle shaped, for 1
Rthlr. 12 and 2 Rthlr. 16 Gr. And those of plush velvet in a same
manner for 5 Rthlr. 16 Gr. per piece.
If
this fashion will remain popular among our beauties, or whether it will
vanish as quickly as the lovely vivid colours of the messenger of the
Gods, is still on the brink, but we would welcome it, if it means the
anticipation of a peaceful heaven.
Nur selten zeigte die Dame so viel Bein, dass man nicht nur das Schuhwerk, sondern auch noch die Strümpfe sehen kann, dennoch kostete eine Paar Seidenstrümpfe a la Psyche auf der Leipzigr Michaelismesse beinah das dreifache eines Paar Merinoschuhe...(mehr dazu im folgenden Text)
Hardly ever a decent lady would show much of her legs, that she's reveal not only her shoes, but her stockings, nevertheless a pair of silk stocking a la Psyche was nearly three times the price of a pair of Merino shoes at the Michaelmas Fair in Leipzig....(more about it in the following excerpt)
Wollene mit kleinen türkischen Blümchen durchwebte Roben in ponceau, grün oder jonquille werden zum
höchsten Staate getragen. Die Elle von diesen borchirten Merinos 5/4 breit kostet 2 ½ bis 3 Rthlr.
Zu Ballkleidern empfehlen wir Ihnen farbige Petinets oder dergleichen weiße mit Silberlahn gestickt. Dünkt Ihnen aber diese leichte Rebeltracht zu vergänglich, so wählen sie eins der gestickten Perkal- oder Mullkleider, von denen auch diese Messe in dem erwähnten Magazin ein geschmackvolles Assortiment zu finden war.
Die Dessins dieser Kleider Ihnen deutlich zu beschreiben, wäre eine schwierige Aufgabe, nur so viel müssen wir Ihnen sagen, dass der Fond der Kleider meist noch immer aus kleinen Muscheln, Punkten oder Blättchen besteht, und die Kanten ausgebogt und größtenteils mit unterlegtem Petinet oder Spitzengrund durchbrochen sind. Man besetzt diese Kleider mit Falbeln von brodiertem Mull. Diese Mullkanten, sowohl an beiden Seiten, als auch in der Mitte gestickt und auslankirt, finden sie eben daselbst die Elle zu 11 bis 20 Gr.
Brodierte Kragen und Busentücher in Mull, und in Petinet und Atlas besetzt zu 6 bis 10 Rthlr. erschienen in neuer Mannigfaltigkeit, nicht minder die Pariser Bonnets, bei denen besonders die kleinen Schnällchen eine Hauptrolle spielen.
Die neuesten Arbeitsbeutel sind von Merinos mit schmalem türkischen Bande oder auch mit silbernen Schnüren besetzt, das Stück zu 2 1/3 bis 3 Rthlr.
Pariser Schuhe ebenfalls von Merinos in allen Farben das Paar 1 Rthlr. 8 Gr. und dergleichen Schnürstiefelchen mit Leder ganirt das Paar zu 2 Rthlr 8 Gr.
Dazu gehören feine weißseidene Strümpfe a la Psyche (das Paar zu 3 Rthlr.), die über den ganzen Fuß und bis an die Wade ringsherum spitzenartig durchbrochen sind.
So haben sie die ganze Bekleidung einer Dame im neuesten und elegantesten Geschmack.
Woollen robes with woven turkish flowers in ponceau, green or jonquilla are seen for formal wear. An ell of this stitched merino costs 2 ½ to 3 Rthlr, 5/4 wide.
For ball gowns we recommend coloured petinets or white ones with silver embroidery. If you think this ‘rebel’s dress’ too ephemeral, better choose one of the percale or gauze dresses, of which the mentioned warehouse carries an elegant wide range in their stock.
It is difficult to describe the pattern of these dresses, though we might state, that the fabric has small shells, dots or leaves, the borders are scalloped and usually adorned with Petinet or embroidery. These dresses are decorated with rows of embroidered gauze. You’ll find these gauze borders, which are embroidered at both edges and in between, for 11 to 20 Gr. an ell.
Embroidered collars and fichus made of gauze, embellished with petinet and satin are offered in great variety for 6 to 10 Rthlr., as well as Parisian bonnets, which please the eye with tiny clasps.
The latest bags are made of merino with small Turkish border or with silver ribbon, 2 1/3 to 3 Rthlr. per piece.
Parisian shoes, also made from merino, in different colours 1 Rthlr. 8 Gr. per pair, and boots with leather added to it for 2 Rthlr. 8 Gr. a pair.
To complete the ensemble you need the new silk stocking a la Psyche (3 Rthlr. a pair), which cover the whole feet up to the calves with a lace-like pattern.
This is the overview of the latest fashion for the elegant lady.
An dieser Stelle gebe
ich ab an Alessandra für die neusten Moden aus
Paris vom/
And now I like to direct you to Alessandra for the latest fashions of Paris from
sowie an Natalie für die Neuigkeiten
vom Londoner Hof/
and to Natalie for news from London's court
"LaBelle Assemblée"
