Ich seh...LILA!!!

Unglaublich, aber wahr! Endlich ist das KCI 1820 Kleid fertig!

Das Kleid besteht aus einem Rockteil und einem seperaten Oberteil. Ich habe mich - entgegen dem Original, welches aus Seidenstoff gearbeitet wurde - beim Material für Baumwolle entschieden. Das Oberteil ist (bis auf die Ärmel) mit weißem Leinen gefüttert.

Die Paspeln sind ebenfalls aus Baumwollstoff.

Das Kleid wird auf dem Rücken geschlossen. Der Gürtel hat die Schließe an der Seite.

Unbeliveable, but true! Finally my KCI 1820 dress is done!

The dress is made of a skirt and a seperate bodice.

I decided  against silk (like it's used in the original piece) and took striped cotton instead. The bodice is lined with white linnen.

The piping is cotton fabric, too.

The dress is closed in the back with hooks and eyes. The belt has it's closure at the side.

Die Vorderansicht meiner KCI 1820 Kleid Interpretation / The front of my Kyoto Costume Institute's 1820 dress interpretation

Rückansicht des KCI Kleides/Back of the KCI 1820s dress

Die Rückseite ist bei dem Original leider nicht abgebildet, also habe ich mich für eine schlichte Version entschieden. Zunächst hatte ich noch ein kleines Schößchen hinten am Gürtel angenäht, aber letztenendes habe ich es dann doch wieder abgetrennt.

Unfortunately the back view of the original isn't available, so it was up to my imagination and I decided on a plain version. First I'd added a tiny peplum at the belt, but in the end I have ripped it off again.

 Detail des Oberteils mit Kragenverzierung und "Blättchen"

Detail of the bodice' front with embelished collar and "leaves"

Der Ärmel mit Verzierung und "Blättchen"

The sleeve with ornaments and "leaves" or "petals"

Das Kleid ist, wie das Original, komplett von Hand genäht. Und nun freuen sich meine Finger auf eine kleine Schaffenspause...ein oder zwei Tage vielleicht;)
The dress has in common with the original that it's completely handsewn.
Now my fingers are looking forward to taking a short recreation...one or two days maybe;)



Ode an den Nahttrenner!

Manchmal näht man in scheinbar endlosen Stunden Paspeln in mannigfachen Rundungen an einen Kragen.

Kaum ist die Arbeit getan, steckt man besagten Kragen fest und näht ihn in ebenso schier endlosen Stunden fest.

Und dann bügelt man beglückt das Werk...bis man feststellt, dass man vergessen hat, dass die Bögen des angenähten Kragens doch eigentlich neben den Schlitzen im Oberteil liegen sollten und sie nicht etwa verdecken...

arrrrgh!

Sometimes one spends endless hours attaching a piping to a collar with oh so tiny curves.

And if the work is finally done, said collar is pinned to the bodice and then sewn onto it in further endless hours.

And then one quite happily irons the collar...until one notices, that the curves of the collar do not match with the slits in the bodice...

arrrrgh!

Zweiter Versuch, nachdem der Nahttrenner seine Pflicht erfüllt hat.

2nd attempt, after the seamripper has done it's duty.

I haz sleeves...

...ja genau in der Mehrzahl! Beide Ärmel sind nun fertig!

Fast...

Es fehlen nur noch die Ornamente in Blättchenform, aber die kommen später, denn für das Oberteil muß ich davon auch noch etliche anfertigen.

Und wirklich fertig ist der Ärmel auch aus dem Grund noch nicht, da ja der Puffärmel noch fehlt...aber so wie es aussieht, wird das Kleid vor Weihnachten nicht mehr vorzeigbar werden.

...yes sleeves (the plural!). Both sleeves are done!

Almost...

The leaves for embelishment are still missing, but I decided to sew them later, as I have plenty to sew for the bodice, too.

And I have to admit that the puffed upper sleeves are also still missing...I suppose the dress won't be done in time before Christmas.

Der rechte Ärmel von vorne, der linke von der Rückseite. Hier sieht man gut die "Flügel" des Dreiecks.

Front of the right sleeve, back of the left one. Good view of the "wings" of the triangle.

Der Teufel steckt im Detail

Seit ein paar Tagen "spiele" ich mit den Ärmeln des KCI 1820 Kleides herum, denn was am Anfang recht simpel wirkte, ist doch voller interessanter und aufwändiger Details.

The last few days I "played" with the sleeves of the KCI 1820 dress, because what seemed to be quite simple in the beginning is now full of interesting and time consuming details.

Zunächst nahm ich an, die Ärmel wären aufgeschnitten und zu den Seiten weggeklappt, aber die Streifen am Probestück bildeten dabei ein vollkommen anderes Muster als beim Original...

First I thought that the sleeve was slashed an then pinned to the sides, but the mockup revealed that the stripes had a completely different pattern as on the original sleeve...

Es handelt sich nämlich um einen seperaten Ärmelaufschlag, bestehend aus einem Dreieck (das zu den Seiten zurückgeschlagen wird) und einem Einlegestück, das hinter den zurückgeschlagenen Seiten zum Vorschein kommt.

It's a seperate cuff cut out of a triangle (which is slashed in the middle and pinned to the sides)  and a piece behind the pinned placket.

Das Einlegestück ist noch nicht zugeschnitten

The piece isn't cut in shape yet

Hier zusammen mit dem "Dreieck"

And with the triangle on top

Beide Teile werden zusammen auf den Ärmel aufgnäht und am unten Rand mit einem weiteren Stück aus Streifenstoff und lila Einfassung abgeschlossen.

Dann fehlen noch die kleinen "Blättchen"...und natürlich alles noch einmal für den zweiten Ärmel...seufz..

Both pieces will be sewn on the lower sleeve and then finished with another row of striped fabric and purple binding.

Then I have to sew the "leaves"...and then once again with the second sleeve...sigh...

Es "rockt"!

Nun ist das Rockteil für das KCI 1820 Kleid doch noch fertig geworden! Juhu!!!

Ich habe mich für eine simple Konstruktion entschieden. Das Oberteil sitzt recht tief (stützend für die Brust) und hat einen Verschluß mit Haken und Ösen auf dem Rücken. In Anlehnung an das Riding Habit aus "Patterns of Fashion" habe ich die Träger zweiteilig angelegt, sodass man das Kleid (trotz Rückenverschluß) allein anziehen kann. Bislang habe ich mich noch nicht entschieden, ob ich dort Knöpfe verwende (wie in PoF) oder Haken und Ösen.

Finally the bodiced skirt for the 1820 KCI dress is done! Yeah!!!

I have decided on a very simple construction. The bodice sits low (supports the bust) and has back closure with hooks and eyes. According to the riding habit in "Patterns of Fashion" I've constructed loose shoulderstraps, it helps to get into the dress without help. I haven't decided wether to use buttons on the straps (like in PoF) or hooks and eyes.

Und ein kleiner Einblick unter die Rüschen. Der Saum ist noch nicht umgenäht.

Here's a peek under the ruffle. The hem isn't finished, yet.

Das Oberteil ist gefüttert.

The bodice is lined.



Zwischen Puce, Heliotrope und Parma

Nach einer gefühlten Ewigkeit habe ich nun endlich die Rüschen versäumt und mit Paspeln versehen. Zunächst erschien mir das Lila ein wenig gewagt, aber mittlerweile habe ich festgestellt, dass es damals wirklich eine Reihe dieser wunderbaren Farbtöne aus dem Spektrum Rot und Blau gab, allen voran "Puce", ein unglaublicher Ton zwischen Rot, Pink, Lila und Blau.

After what felt like eternity I have finally finished happy hemming and the piping.

In the beginning I wasn't too fond of the purple, but meanwhile I learned that there once was an amazing variety of purple colors, for example "Puce", an amazing shade of red, pink, purple and blue. 

Die Farbe des Streifenstoffes ist kein reines Lila, sondern Kette und Schuß bestehen aus Lila und Oliv, daher wirkt es nicht so kräftig wie die Paspel. Aber es gibt einen tollen Kontrast.

The color of the striped fabric isn't pure purple, warp and weft are different colors (purple/olive), so it isn't as bright as the piping. But it's a lovely contrast.

Die Rüschen sind nun festgesteckt und müssen nur noch angenäht werden. Auf geht's!

The ruffles are pinned on to the skirt and just need to be stitched. Here we go!

...nur noch 11 Meter!

Heute morgen habe ich mit dem Versäumen der Rüschen begonnen. Da die Rüschen sehr schmal werden (nur etwa 5cm), habe ich mich nach einigem Hin und Her für den Rollsaum entschieden.

This morning I started with hemming the ruffles. As the ruffles will be quite small (only about 2"), I decided to have rolled seams.

Linke Seite - kurz vor dem "Rollen"

Left side - just before gathering the rolled seam

Rechte Seite, die Stiche sind nur als kleine Punkte erkennbar.

Right side, the stitches are recognizable as tiny dots.



Wer die Wahl hat, hat die Qual...

Nach reiflicher Überlegung bin ich zu dem Entschluß gekommen, dass ich mit dem Tageskleid von 1820 aus dem Kyoto Costume Institute Buch "Fashion" (Seite 180) beginne, irgendwie bin ich augenblicklich nämlich in der Stimmung um die meterlangen Rüschen zu nähen.

Eventually I decided to start with the daydress of 1820 from the book "Fashion" of the Kyoto Costume Institute, beccause right now I'm in the mood to hem inches of ruffle.

Als Quellen dienen das Buch selbst, sowie die Internetseite des KCI, die mittlerweile eine tolle Zoomfunktion hat. Hier kann man das Kleid im Detail betrachten. (Leider nur von vorne, aber dazu später)

As a source I have the book itself and the homepage of the KCI, with it's helpful zoom. Here's the dress in detail. (Unfortunately only the front, but more on that topic a bit later)

Außerdem gibt es auf der Seite Nineteenth-Century Fashions noch eine wohl ältere Aufnahme, auf der das Kleid allerdings ein wenig anders erscheint, so scheinen zum Beispiel die Puffärmel zu fehlen.

Furthermore there's a photo of the dress on the homepage of Nineteenth-Century Fashions, although the dress seems to be altered there, for example there are no puffed sleeves.

In der Beschreibung ist das Kleid als zweiteilig beschrieben. Die erste Überlegung war also, was mag sich unter dem langärmeligen Oberteil verbergen? Ich habe mich schließlich dazu entschlossen eine Art ärmelloses Oberteil mit Rockteil zu nähen, statt einfach nur Träger am Rock anzubringen.

The description tells us, that it's a two piece dress. The question was, what's hidden under the long-sleeved bodice? I finally decided to sew a kind of bodiced skirt, instead of just adding straps to the skirt.

Auf der KCI Internetseite erkennt man außerdem, dass der Gürtel vorne seitlich geschlossen wird. Ich konnte am Kragen keinen Hinweis auf eine Öffnung nach vorn erkennen, weshalb mein Kleid (beide Teile) hinten geschlossen werden.

The KCI site shows that the belt of the bodice is closed quite at the side (overlapping). There was no hint at the front collar for an opening, thus my dress will have back closure.

Leider bin ich bei der Farbwahl für die Paspeln noch keinen Schritt weiter. In den letzten Tagen habe ich unzählige Muster angefordert, um den hellblauen/hellgrauen Ton der Streifen zu treffen, aber ohne jeglichen Erfolg. Grün scheidet auch aus, da es mit dem Oliv der Streifen (als dominante Farbe) zuviel wäre. Bleibt schließlich  Lila. Hier sind noch einge Muster unterwegs. Um die Zeit zu überbrücken, habe ich heute mit dem Rockteil begonnen. Es besteht aus vier Teilen.

Unfortunately the decsion for the right color of the piping is again delayed. In the past few days I've ordered plenty of color/fabric samples matching the bluish/greyish stripes, but to no avail. Green isn't an option as I don't like to put to much emphasize on the Olive of the stripes. Remains: purple. I have already ordered some further samples and while waiting I'll started with the skirt. It's made of four panels.

Und dann geht es an die vier Reihen Rüschen. Da sie auf den Bildern im Querverlauf geschnitten sind, werde ich wohl alle Kanten (wie auch auf dem Original im Zoom zu erkennen) versäumen müssen, das wird sicher ein wenig dauern...

And now I'll start with the four rows of ruffles. The pictures clearly show that the ruffles are cut on the bias, so I will have to hem them (like on the original seen in the zoomfunction), here we go...

Der Winter wird lang...

Ja, der Winter mag lang werden, aber die Projektliste ist noch länger und da kann wenigstens keine Langeweile aufkommen.

Angesichts der sinkenden Temperaturen steht mir der Sinn nach einer Winterpelisse. Und wie das Leben so spielt habe ich neulich einen atemberaubenden leichten Wollstoff (Leinwandbindung) aus 100% Wolle zu einem sagenhaften Preis bei ebay ergattern können. Manchmal muß man Glück haben. Außerdem wartet da noch ein Knäuel graubrauner Soutache und - auch wenn es täuschend echt nach Mila aussieht - ein bisschen Kunstfell, was sonst. Die Pelisse soll sich lose an den Mantel in "Fashion Bd.1" anlehnen.

Yes, the winter might be long, but my to-do list is even longer and prevents me from the dreaded feeling of boredom.

Facing the dropping temperatures these days made me think of a cosy winter pelisse. And life was so good to me to help me find an amazing light woolfabric (plainweave) 100% pure wool for a bargain price on ebay. Lucky me!

And there's this amazing lenghts of soutache and - don't be fooled it looks like my Mila's fur, but isn't of course - fake fur. The pelisse will be loosely based on the one in "Fashion Vol.1"

Und dann ist da noch dieses sagenhafte zweiteilige Kleid, das schon lange auf meiner Wunschliste steht. Ich muß mir nur noch Gedanken über die Farbe der Paspeln machen, denn mein ursprünglich geplantes Lila scheint mir doch etwas gewagt.

And then there's this dress, that's for far too long on the top of my wishlist. I just have to decide on the colour of the piping. I was going for purple, but that seems to be a bit daring to me now.