1814 Costume Parisien Spencer de Merino

Und gleich noch ein Spenzer.

Eigentlich hing das besagte Kleidungsstück schon seit Jahren in meinem Schrank. Das Schnittmuster angelehnt an den wohlbekannten und weitverbreiteten Period Impressions Schnitt - wie das kleine Schößchen unverkennbar verrät.

Geschmack verändert sich, geblieben ist die Liebe zu dem wunderbaren hellblauen Wollstoff.

Also schritt die Verwandlung voran, obgleich sie möglicherweise auf ein wenig Unverständnis stoßen mag. 

Aus einem schneidigen Spencer wurde ein schlichter - ja, auch das gab es im Jahre 1814!

And another spencer.

Actually said garment was part of my wardrobe for years. The cut was loosely based on the well-known and widely spread Period Impressions pattern - easily recognized by the peplum in the back.

Taste changes, but the love for the beautiful light blue wool remained.

Hence the metamorphosis set in, although the alteration might raise some hackles.

A dashing spencer turned into a plain one - yes, that was possible even in 1814!

Der Spencer vor der Umwandlung von vorn...

The spencer before the alteration from the front...

...und von hinten.

...and the back.

Und das sollte - schockierenderweise - daraus werden:

And this is what I - shockingly - aimed at:

1814, Costume Parisien No. 1402

(Quelle/source: SceneinthePast)

Kreisch!!!

Ich habe den Sepncer also zerlegt, die Knöpfe abgetrennt und versucht, möglichst viel von dem Stoff für den Zuschnitt des neuen Spencers zu verwenden. Glücklicherweise hatte ich auch noch ein kleines Stück von dem Stoff in meiner Restekiste.

Scream!!!

I ripped the spencer apart, picked off the buttons and tried to use as much from the old pattern pieces for the new spencer. Luckily I also had a small amaount of the wool left in my fabric stash.

Der neue Spencer von vorn...

The new spencer showing the front...

...und hinten.

...and the back.

Ich habe mich allerdings dagegen entschieden, den hohen Kragen des Spencers - wie im Kupfer gezeigt - zu verwirklichen, da es doch ein wenig beengend wirkte.

I have decided against the slightly raised collar - as seen in the plate - as it felt a bit unpleasently choking.

Entlang des Kragens und der Taillenlinie wurden Paspeln angenäht.

Der Wollstoff wurde für das gesamte Vorderteil im Querverlauf zugeschnitten.

Along the collar and waistline are pipes.

The wool fabric was cut on bias for the front piece.

Lediglich das Futter aus einem Baumwoll/Leinengemisch wurde mit Abnähern für die Brust versehen, der durch den Zuschnitt leicht elastische Wollstoff schmiegt sich von außen an.

Only the lining made of a cotton/linenblend has darts, while the bias cut wool smoothly stretches around from the outside.

Die beiden Ärmel konnten erhalten bleiben. Hier habe ich nur jeweils einen Keil am Ärmelaufschlag eingesetzt um etwas mehr Breite zu erzielen. Die geknöpften Bänder habe ich behalten, weil sie ein schöner Hingucker, bei dem ansonsten schlichten Spenzer sind, und gut zu den Knöpfen im Rücken passen.

I could completely re-use the sleeves. I've just inserted a gusset at the cuffs to give more width.

I also kept the buttoned band, because it is a lovely highlight and matches the buttons in the back.

Die geknöpfte Rückansicht.

Buttoned back view.

Endlich sind mir die bislang gefürchteten Knopflöcher gelungen. Dank Samanthas link auf ihrem blog 'The Couture Courtesan' gingen die sieben Knopflöcher rasch von der Hand.

Finally I've even been successful with the dreaded buttonholes. Samantha's link on her blog 'The Couture Courtesan' was a huge help.

Die Knopfleiste von innen.

The buttonholes from the inside.

Dank neuem Spencer und einem anderen Hut, vermittel die Robe de Perkale (die ich ebenfalls zusammen mit dem pfirischfarbenen Spenzer im letzten Beitrag getragen habe) gleich ein anderes Bild.

Due to a new spencer and a different hat, the Robe de Perkale (which I have also worn with the peach coloured spencer in the previous post) gets a very different look.

Der eher schlichte Spenzer gestattet dem Kleid und Hut mehr Aufmerksamkeit und setzt allein auf seine schöne himmelblaue Farbe.

The plain spencer allows the dress and hat more attention, yet sets a hallmark with it's beautiful colour.

Also, das Jahr 1814 ist immer für Überraschungen in der Mode gut, selbst wenn es um schlichte Spencer geht!

Well, the year 1814 is always good for a surprise, even if it's about plain spencers!

Ein Hauch von Sommer...

...lässt immer noch auf sich warten! Auch an diesem Wochenende kann man hier im Sauerland nur Regen und verhangenen Himmel vermelden - und das im Juli!

Also was liegt näher als ein wenig Farbe in das triste Regeneinerlei zu bringen?!

A breeze of summer...is still to come! This weekend is once again spoiled by rain in every variety known in the Sauerland - is this July?!

What would be more appropriate as to paint some colour in this drizzy grey?!

Meine Interpretation des farbenfrohen Spenzers aus der Sammlung des met museum in New York.

Zur Verwendung kam 1.5m Baumwollstoff, sowie die selbe Menge für das Futter. Ein kleines Stück rosaroter und cremefarbener Seidentaft für die Verzierungen und Blümchen...und etwa drei Meter feine Spitze.

Außerdem vier kleine Knöpfe.

My interpretation of the colourful spencer from the met mueseum, New York.

I stichted about 1.6 yard of cotton and the same amount of yardage for the lining. Small scraps of light pink and cream coloured silk taffeta for the ruching and flowers...and about 118 inch of fine lace.

Furthermore three small buttons.

 Der Spenzer wird lediglich mit dem gepaspelten Gürtel geschlossen. Eine Stecknadel am Kragen hält diesen an Ort und Stelle.

The spencer is closed just with the piped belt. A single pin is attached on the collar to keep it in place.

Die Innenansicht - die Konstruktion erklärt sich beinah von selbst. Zum Vergößern bitte - wie immer - einfach auf das Bild klicken.

The inside view - the construction of the front is pretty much self explanatory. For a better size please click on the picture.

Ein Detail des Ärmels. Und ein Blick auf die untere Kante des Spencers. Dort wurde - wie beim Original - eine andere Spitze verwendet als am Kragen. Es handelt sich um eine Art der "Mäusezahnspitze". Übrigens ein liebes Geschenk der wunderbaren Natalie von A Frolic through Time.

A detail of the sleeve. And a view of the lower edge of the spencer. I used a different kind of lace there, than on the collar - as was done with the original piece. It's a kind of picot lace. A lovely gift from the amazing Natalie at A Frolic through Time.

Die Rückseite mit dem Gürtel und den vier kleinen Knöpfchen.

The back view with the belt and the four tiny buttons.

Der Kragen. Die hier verwendete Spitze besteht aus teegefärbter Baumwolle. Statt wie im Original kleine Chenilleblätter zu verwenden, habe ich mich aus Mangel an einer geeigneten Quelle für Chenille (in Kleinmengen) für Schurwollblüten entschieden. Statt der Girlande aus rosafarbener Seide mußte ich auf eine Kordel aus Viskose zurückgreifen.

The collar. The lace is made of tea dyed cotton. Instead of the chenille leaves, sewn on the collar in the original, I had to opt for pure wool leaves, due to a lack of source for (small amounts) of chenille.

The light pink silk garland of the original was replaced by a cord of Viscose.

Für einen Augenblick hielt der Himmel an diesem Nachmittag mal den Atem an, da hieß es eilig ins Freie, um ein paar Bilder aufzunehmen, denn die weit zurückgeschnittenen Ärmel sehen auf der Schneiderpuppe einfach nie schön aus.

 For a short moment the skies stopped weeping this afternoon. I hurried outside to take at least a few pictures, as the dress with the sleeve caps set far in the back never looks appealing on the dress form.

Also die Röcke gerafft.

I grabbed the skirt.

Aus einiger Entfernung ist dann schließlich auch die Ähnlichkeit zu dem maigrünen und rosafarbenen Stoff des Originals augenscheinlicher.

From a distance the resemblance of the colours to the original spring green and pink silk is more evident.

Leider öffnete der Himmel noch während der Fotos wieder mit leichtem Nieselregen seine Schleusen...und nun hängt der Spencer zum Trocknen in der Stube - aber nein, ein wärmendes Feuer zum Trocknen ginge dann doch zu weit...immerhin, es ist Juli!

Unfortunately it started drizzling again during the photo shoot...now the spencer hangs on a chair to dry - and no, a fire in the chimney to support drying is not an option...after all it's July!

Zuckerguß ist ein Muß!

Bei meinem derzeitigen Projekt muß ich immer wieder unwillkürlich an Süßigkeiten denken, was wohl sicherlich der Farbzusammenstellung in Maigrün und Pink geschuldet ist!

Und wenn der Spencer mich insgesamt an eine leckere Süßigkeit erinnert, so kann man die Details doch getrost als Zuckerguß bezeichnen.

Zu den Verzierungen zählen unter anderem vier kleine Knöpfe am Gürtel. Bei dem Original sind sie mit der grünen Seide des Stoffes bezogen, ich habe mich allerdings für Zwirnknöpfe in Rosa und Grün entschieden und zwar aus dem Grund, da mein Stoff kein eigentliches Rosa enthält, sondern ein Rot, welches durch die vielen bonbonfarbenen "Zutaten" letztendlich zumindest Rosa wirken soll.

My current project often made me think of sweets/candies, which of course is due to the spring green and light pink colour of the fabric!

And while the spencer reminds me of sweets, the details could be surely termed as icing of the cake.

There are these four tiny buttons on the belt in the back. The original buttons are spring green and made of the silk fabric, but I decided on pink and green deathhead's buttons for a reason. My choice of cotton fabric isn't true pink, but red, hence with the addition of pink "ingredients" it seems to reflect red as pink hopefully.

Die klitzekleinen Knöpfe für den Gürtel

The wee little buttons for the belt

Noch eher an besagten Zuckerguß erinnert mich aber die Verzierung am Ärmelaufschlag. Dort erkennt man wunderschöne Spitze und ein Rüschenband (das ursprünglich wohl mal ein helles Rosa war, nun aber ins Cremefarbene verblasst ist).

Even more icing is the embelishment on the cuffs. There's this beautiful lace and a ruched band (which was originally a light pink, but faded into a lovely cream).

Der originale Ärmelaufschlag (Quelle: met museum)

The original cuff (source: met museum)

Leider hatte ich kein derartiges Seidenband mit schönem Webkantenabschluß zur Verfügung, weshalb ich mich dazu entschieden habe, einen Streifen Seidenstoff (Breite etwa 3 cm, Länge etwa 1.20m) mit geschwungenen Kanten zu verwenden.

Unfortunately I didn't have such beautiful silk ribbon, thus I decided on a strip with scalloped edges cut from silk (width appr. 1.2 inch, lenght approx. 47 inch).

Hier erkannt man die geschwungenen Kanten, die im übrigen ein Ausfransen ein wenig mindern. Die Verzierung ist mit ein wenig Übung recht einfach anzubringen. Am besten man arbeitet - wie beim Original - frei nach Augenmaß.

A good view on the scalloped edges, which help prevent fraying. With a little exercise the ruched ribbon is easy to add. I recommend to work according to guesstimate - like on the original piece.

Den Seidenstoff in vier kleine Falten legen...

Fold the fabric in four small pleats...

...der Faden ist vor den Falten von der Unterseite her geankert und wird über die Falten von hinten nach vorn duchstochern...

...the thread is anchored in front of the pleats from the left side of the fabric and is then pulled through with the needle from the back of pleats...

...die Falten legen sich beim Festnähen nach vorn...

...by pulling the pleats and fastening them they will get folded to the front...

 ...nun müssen die Falten nur noch nach hinten geöffnet und mit einem kleinen Stich in der Mitte gehalten werden...

...now the pleats will be opened to the back and secured with a stitch...

...und dann zur nächsten Rüsche...

...and on to the next ruche...

...bis der Ärmelaufschlag fertig ist...lecker, oder?!

...until the cuff is completely done...yummy, isn't it?!

Es wird bunt!

Statt Sommerfrische, nichts als Regen, grauer Himmel und trostlose Gemüsebeete!

In dem trüben Einerlei sehnt man sich förmlich nach ein wenig Farbe, also habe ich mich zu einem Wechsel bei meinen Projekten entschlossen. Statt die Planung von Guillaume Guillon-Lethières "Portfolio Girl Kleid" fortzusetzen, 

ist nun erstmal der wunderschöne Spencer aus maigrüner und bonbonrosafarbener Seide auf meinem Nähtisch gelandet.

Was für ein willkommener Augenschmaus!

Instead of summer's sunshine, we suffer from rain galore, grey skies and dreary vegetable beds!

In this weary bleakness everything calls for some colour at least and this is why I changed my mind regarding the projects. I've put the Guillaume Guillon-Lethières "Portfolio Girl Dress" on hold, while a lovely spencer in beautiful spring green and candypink silk found it's way on my sewing table.

What a delight to the eye!

Seidenspencer, frühes 19tes Jahrhundert (Quelle: met Museum)

Silk spencer, early 19th century (Source: met Museum)

Einen passenden Stoff aus Seidentaft habe ich leider nicht gefunden, aber einen feinen Baumwollwebstoff aus der Robert Kaufman Serie. Sogar nach dem Waschen behält der schöne Stoff einen gewissen Stand...und die Farbe: die ist wunderbar!!!

I didn't manage to find a suitable silk fabric, but I've chosen a fine cotton fabric. Even after the first wash it has kept it's stand...and the colour:

it's wunderbar!!!

Sobald der Regen sich endlich erbarmt, werde ich auch einen ausführlichen Bericht (mit reichlich Fotomaterial belegt) über das blaue schlichte Leinenkleid und den ockerfarbenen "Graenicher" Spencer 1806 der Dresdner Köchin nachliefern. 

Einen kleinen Vorgeschmack gibt es aber bereits an dieser Stelle:

As soon as the rain finally shows some mercy, I'll post in detail (and with plenty of photos) about the blue linen dress and the ochre-coloured "Graenicher" spencer 1806 of the Dresdner female cook.

But here's already a first sneak peek: