1814 Costume de Bal ornée de roses artificielles

Von meiner zurückliegenden Reise nach Weimar und in das Bertuchhaus am Baumgarten bin ich nicht mit leeren Taschen heimgekehrt. 

In meinem Gedankenköfferchen befindet sich zum einen die Faszination für die herrlichen bertuchschen Kunstblumen, zum anderen die Gewissheit, dass Kleider wieder und wieder nach Geschmack und neuster Mode geändert wurden, solange das Material noch brauchbar war.

Noch während ich meine Garderobe nach meiner Rückkehr wieder ordentlich verstaute, fiel mir ein Kleid in die Hände (ganz weit hinten im Schrank), das meinem Geschmack zum wiederholten Mal nicht mehr entsprach:

 Das 1814 Robe de Perkale garnie Guirlande Florale (zuvor 1815 LACMA Woman's White Dress) mit seinen vielen Gänseblümchen.

Diese wurden zunächst gepflückt, bevor die Girlanden abgetrennt und das Kleid gewaschen wurde, ehe es zum dritten Mal auf dem Nähtisch landete.

I did not return with empty pockets from my most recent journey to Weimar and into the Bertuch House at Baumgarten. My mental suitcase was packed with the fascination for the artificial flowers from the Bertuch manufactory and the insight that dresses have been altered again and again to match taste and latest fashion, as long as the material would allow it.

While I stashed my wardrobe upon my return, my attention was caught by a certain dress (in the far back of the closet), which did not meet my taste...again:

The 1814 Robe de Perkale garnie Guirlande Florale (previously 1815 LACMA Woman's White Dress) with the felt daisies galore.

These were plucked, before I also ripped off the festoon and then cleaned the dress, which finally ended on my sewing table for a third time.

In der zweiten Dekade des 19.Jahrhunderts finden sich viele Modekupfer mit blumigen Verzierungen am Saum und am Oberteil.

There are many examples of artificial flowers on the hems and bodices in the second decade of the 19th century.

1811, Ball Dress, La Belle Assemblée (Quelle/source: SceneInthePast)

1813, Robe des Crepe, ornée de Fleurs artificielles, Costume Parisien

(Quelle/source: SceneInthePast)

 1814, Costume de Bal, Costume Parisien

(Quelle/source: SceneInthePast)

Die Röcke waren stets recht kurz, was beim Tanz von Vorteil ist, aber auch den Saum vor Schmutz schützt.

Im Gegensatz zum Saum wurde das Oberteil eher verhalten mit Blumen geschmückt, denn so war eine Reinigung einfacher.

The skirts were rather short, which was not only an advanatge when it comes to dancing, but also kept away the dirt from the hems.

In comparison to the hems the bodices were less adorned with flowers, because that made the cleaning easier.

Dank meiner lieben Freundin Maggie entdeckte ich bei etsy eine gute Papierblumenhandlung, wo Kunstblumen aus weichem, handgeschöpften Papier hergestellt werden.

Eine Bestellung erfolgte sogleich...und die Blumen sind einfach umwerfend! 

Ein rosa Traum!

Thanks to my dear ingenious friend Maggie I discovered a lovely paper flower shop on etsy, that offers artificil flowers made of soft, hand-made paper.

I ordered immediately...and the flowers are stunning! A blush pink dream!

Aber nicht nur die Gänseblümchen wurden ausgetauscht, sondern auch die ursprüngliche Girlande hatte ausgedient und wurde durch eine neue Verzierung ersetzt.

Dabei handelt es sich um einen handgenähten schmalen Schlauch aus feinstem Baumwollbatist, der gebügelt und mit Vorstichen gerafft wird. Daraus wurden kleine 'Blumenkörbchen geformt.

But not only the daisies have been plucked, also the festoon was replaced by a new decoration.

A handsewn small pipe of finest cotton batiste, flat ironed and ruffled with running stitch. Then I formed some kind of 'flower baskets'.

Diese Blumenkörbchen wurden auch am Ärmel aufgesetzt.

These flower baskets were also added to the sleeves.

Das Kleid erhielt ein völlig neues Aussehen...nach der neusten Mode!

Und das mit verblüffend einfachen Mittel.

The dress got a completely new look...according to the latest fashion!

And by surprisingly easy  means.

Der Kragen mit ganz kleinen Rosen...

The collar with tiny roses...

...und einem Bouquet vorn.

...and a bouquet in front.

Der Saum. Jedes Blumenkörbchen erhielt eine große und zwei kleinere Rosen.

Am Schwung der Bögen kamen ebenfalls die kleinsten Rosen zum Einsatz.

The hem. Each flower basket was filled with one big and two smaller roses.

The peak of the scallops was ebellished with the tiny roses.

Das Blumenkörbchen von außen...

The flower basket from the outside...

...und innen.

...and the inside.

Zu dem Ensemble trage ich einen großen Schal aus Satin mit Fransen, Ballhandschuhe aus rosa Leder, Ballschuhe und einen Haarkranz aus Papierrosen.

(Darunter eine Chemise, einen Bernhardtschen Schnürleib und einen Unterrock, sowie lange weiße Strümpfe)

I'm wearing a huge satin shawl with fringe, evening gloves of rose leather, ball slippers and a rose tiara with the dress.

(Underneath a chemise, Bernhardt's stays and a petticoat, as well as long white stockings)

Der Haarkranz besteht aus elf kleinen und drei großen Rosen auf einem Metallband.

The tiara is made of eleven small and three big roses attached on a metall band.

Ich bin gespannt, ob das Kleid noch weitere Modetorheiten erleben wird, aber ich denke eher nicht, denn ich bin rundum zufrieden mit dem Ergebnis...und außerdem sind noch einige andere Stücke in meinem Schrank, die sich besser zu einer Umwandlung eignen!

I'm curious, whether this dress will have to endure more alterations due to new fashions, but it might not, as I'm very happy with the result...besides there are other garments in my wardrobe, which are in for a change!

1814 Robe de Perkale garnie guirlande florale

Bisher war das Wetter in diesem Sommer doch eher verhalten, wenn nicht gar missmutig, aber dennoch nähte ich unbeirrt an meinem Sommerkleid weiter.

Und tatsächlich kehrte mit dem letzten Nadelstich der Sonnenschein in unsere Gefilde ein.

Endlich!

Der Sommer scheint mit der Verwandlung von einem hochgeschlossenen Kleid zu einem luftigen Kleidungsstück, gesäumt mit Gänseblümchen und Margeriten, einverstanden.

Zunächst habe ich das alte Kleid in seine Einzelteile zerlegt und die Querfalten im Rock aufgetrennt. Die zusätzliche Länge half mir, den Saum umzuschlagen und in eine Bogenkate zu vernähen.

Der Rock selbst sollte in der Taille ein paar Zentimeter verlieren, weshalb ich einige Abnäher vornehmen mußte.

Das Oberteil habe ich aus einem Reststück gearbeitet, denn bei dem Original hatte ich den Stoff dort im waagerechten Verlauf verarbeitet. 

Die Ärmel wurden gekürzt und die Reste vernäht und in den Kragen mit Bogenkante verwandelt.

Und dann ging es an die Blüten.

Die Blütenblätter bestehen aus drei Lagen Baumwollstoff in Weiß bzw die mittlere Lage aus Zartrosa. Die Kelchblätter und der Blütenstempel sind aus Wollfilz gefertigt.

So far this summer was less than moderate weatherwise, even discontented, but nevertheless I stitched along on my summer's dress.

And to my utmost amazement and delight sunshine made an appearance with the very last stitch.

Finally!

Well, it seems that the summer is very agreeable with my alteration of a high-necked dress into a light white garment adorned with daisies and marguerites.

First I took all the pieces of the dress apart and opened the pintucks on the skirt. The additonal lenght of the skirt helped me to build up enough fabric for stitching scallops along the hem.

The skirt itself should be narrower in the waist, thus I made some darts.

The bodice is sewn from a remnant of the former dress, as the stripes of fabric on the original dress ran horizontally.

The sleeves were shortened and the cut off was transformed into the scalopped collar.

And then the flowers.

The petals are made of three layers of white cotton, with the middle layer made of pale pink cotton.

The sepals and pistils are made of wool felt.

Das neue Oberteil mit der Bogenkante als Kragen und einem Blütenkranz rundherum. Insgesamt ist das Kleid trotz der Verzierung recht schlicht, aber mit vielen liebevollen Details versehen. 

Der Kragen ist durchgehend zusammengenäht und am Ausschnitt befestigt. Das bedeutet, dass man in das Kleid kopfüber hineinschlüpfen muß.

The new bodice with a scalopped edge around the collar and a daisy wreath all the way round. Overall the dress has a quite simple look, but with a lot of lovely little details.

The collar is made of one piece with no opening, which means that the wearer has to slip into the bodice head over heels.

Die Rückseite mit dem durchgehenden Kragen. Das Band als Verschluß läuft durch einen Tunnel (coulisse) und wird von den Seiten her verschlossen.

The back with the one-piece collar. The ribbon ties run through a tunnel (coulisse) and are closed coming together from the sides.

Eine Nahaufnahme des Innenlebens. Man erkennt auch deutlich das Taillenband, das vorne befestigt wurde, damit das Kleid unter der Brust gut anliegt.

A close-up of the interieur. A good view on the waist ribbon, which is attached at the front to help the bodice lie flat under the bust.

Ein Detail des Ärmels. Mittig ist er gerafft und entlang der entstandenen Falten mit Gänseblümchen versehen.

A detail of the sleeve. It's ruched in the middle and adorned with three daisies along the newly formed pleats.

Den Saum zieren etwas größere Margueriten, welche auf ein gebauschtes Band (Girlande) aufgesetzt wurden.

The hem is decorated with slightly larger marguerites, which are applied on top of a puffy rouleau (garland).

Die Innenansicht. Inside view.

Zu dem neuen sommerlichen Kleid gehörten auch unbedingt neue Schuhe in Weiß und wie es der Zufall so wollte, stolperte ich über ein verlockendes Angebot aus dem Hause Hirica. Ballerina aus sehr weichem Leder, die - man höre und staune - auf gleichem Leisten gearbeitet werden.

Es bedurfte lediglich ein wenig Dekoration, um die Schuhe anzupassen.

I truly needed a lovely pair of white slippers with this dress and you can imagine my amazement when I stumbled upon a lovely sale bargain at Hirica shoes. Ballerina flats made of very soft leather and - my amazement even grew - built on straight lasts.

It only needed a bit of decoration to transform these lovely slippers.

Ein wenig Seide, eine neue Einlegesohle aus Leinen, alte Schuhlabel und mit Tinte vermerkte Hinweise für 'links' und 'rechts'. 

Some silk, new linen insoles marked with ink for 'left' and 'right', and two old shoe labels.

 Durch den Aufbau der Schuhe auf geradem Leisten, formt sich zwangsläufig die für die Zeit um 1800 prägende Schuhspitze.

As the shoes are built on straight lasts, they inevitably form the typical front as seen in slippers around 1800.

Das neue Ensemble. Zu dem Kleid trage ich eine Chemise, einen Schnürleib und Unterrock, lange Strümpfe, Handschuhe und einen sehr üppigen Schal.

The new ensemble. With the dress I'm wearing a chemise, a pair of short stays (Schnuerleib) and a petticoat, long stockings, gloves and a huge shawl.

Hier erkennt man, wie sich die Ärmel durch die Raffung formen.

The sleeves form tiny puffs through the ruching.

Und weil es so ein herrlicher Spätnachmittag war - sozusagen eine Ahnung des Shakespeare'schen Sommernachtstraum - konnte ich nicht widerstehen in das Spiel aus Licht und Schatten in unserem Garten einzutauchen. 

And because it was such a wonderful sunny late afternoon - almost a hint to a Shakespearean Midsummer Night's Dream - I couldn't resist but had to 'dive' into the play of light and shade in our garden.

Alles neu macht der ̶M̶̶a̶̶i̶ Juni!

Beim Durchstöbern meiner Garderobe, ist mir ein Kleid in die Hände geraten, das in seiner Konstruktion sehr spannend war, welches ich aber - so muß ich leider gestehen -  niemals getragen habe.

Die Rede ist von diesem weißen Kleid. 

Rasch war der Beschluss gefasst, den schönen Stoff nicht dem Zahn der Zeit zu opfern, sondern ein neues Kleid daraus zu schneidern.

Was vormals ein wenig bieder und zugeknöpft erschien, verwandelt sich in den kommenden Wochen hoffentlich in ein sommerfrisches Promenadenkleid, inspiriert durch Modekupfer aus dem Jahr 1814.

Ein blumiger Anfang ist bereits gemacht!

While browsing my wardrobe, I came across a dress, which was very interesting in it's construction, yet I have to admit, I've never worn it.

I'm talking about this white dress.

For this reason I decided to alter it into a new dress, instead of leaving the pretty fabric to the ravages of time.

What seemed to be a bit sober and overly respectable before, will hopefully turn into a lovely summerly promenade dress, which is inspired by the fashion plates of the year 1814.

Let the flowery fun begin!

Detail des Rocksaums/ Detail of the skirt's hem