Montag, 22. November 2010

Der Schnee naht...

Ein Blick aus dem Fenster an den grauen Himmel verrät, dass es vielleicht bald schon schneien wird - und hier im Sauerland kann es ungemütlich kalt werden. Zeit ein paar wärmere Sachen aus dem Schrank hervorzukramen.
Die feinen Schühchen werden gegen Halbstiefel getauscht, die wollenen Handschuhe (von Andrea gefertigt, sie ist bei uns zuständig für die "Abteilung Strickware") liegen griffbereit und für ganz kalte Tage unentbehrlich: der Muff!
A view through the window shows the grey skies, which undoubtly anticipate snow - and here in our district of Westphalia it can get pretty chilly. It's about time to get the cosy clothing out of the closet.
The delicate slippers are replaced by boots, woolen gloves (knitted by Andrea, who's responsible for the "Knitting department") are within reach and when it gets too chilly we rely on the muff.

Und auch die dünnen Baumwollmusselin Chemisetten müssen einer Chemisette aus Wollmuslin mit langen Ärmeln weichen.
Der vordere Teile ist etwas länger als im Rücken, wo sich im Saum eine Kordel befindet, mittels welcher die Chemisette vorne für den richtigen Sitz zusammengbunden wird.
Even the thin cotton muslin chemisettes are replaced by a proper chemisette made of woolen muslin and with long sleeves. The front part is a bit longer than the back and there's a tunnel in the back seam with a ribbon, that's tied over the front for perfect fit.


Kommentare:

  1. Oh, die Mittens mag ich auch :)
    Woher hast du die hübschen Stiefelchen??

    AntwortenLöschen
  2. Die Stiefel sind von Robert Land Footwear.
    http://www.robertlandhistoricshoes.com/servlet/Detail?no=56
    Die sind einfach toll! Am Anfang scheinen sie zwar nicht gerade bequem, denn sie sind auf geraden Leisten gearbeitet und sitzen recht eng, jedoch ist das Leder wunderbar und passt sich ruckzuck den Füßen an.

    AntwortenLöschen
  3. Very nice! I love the boots :-) I think I need to procure some for myself.

    AntwortenLöschen
  4. ein Muff ist eine tolle Idee!! :) Wenn der Winter wieder so wird wie im letzten Jahr macht der auch richtig Sinn....

    AntwortenLöschen
  5. @ Sarah-Maria glücklicherweise gibt es mittlerweile auch wirklich ausgesprochen schöne Kunstfelle:-)
    @ Lauren the boots are simply wonderful to wear, although the first few moments they seem to fit very tight...I have another pair of RL slippers, which I love even more.

    AntwortenLöschen
  6. Dürft ich fragen, was du inclusive Zoll und Versand am Ende für die Stiefelchen bezahlt hast? Nächstes Jahr brauch ich für eine Veranstaltung eine Garderobe für 1810 oder 11 und da drängen sich die Treterchen ja geradezu auf ;)

    AntwortenLöschen
  7. Naklar! Ich habe 169 USD bezahlt und dann kamen hier beim Zoll nochmal etwa 20 Euro drauf (grummel)..die Stiefel sollten übrigens am besten eine halbe Nummer größer bestellt werden, aber Robert gibt gerne Auskunft (kann allerdings mal ein zwei Tage dauern)...

    AntwortenLöschen
  8. Vielen Dank! Das ist ja echt noch im Rahmen - da werd ich in nächster Zeit wohl ein bisschen das Sparschwein füttern müssen und auf einen schwächern Dollar warten ;) dann sind sie für nächstes Jahr bestimmt drin.

    AntwortenLöschen