Waschtag

Gestern wurde endlich einmal schönes Wetter für den kommenden Tag angekündigt, also heißt es heute früh auf die Beine und ein bisschen Wäsche machen.

Eventually a fine summerday was forecasted for today, this means get up early and do some laundry.

Die Oberbekleidung hänge ich bei schönem (am besten leicht windigem) Wetter gerne mal zum Lüften raus, während die Unterbekleidung, vor allem die Unterhemden, stets gewaschen werden. Nach Lust und Laune geschieht dies auch schon mal mit Kernseife in einer Wanne. 

Eine Behandlung, welche der Oberbekleidung fast ausschließlich zukommt, wenn sie denn nicht nur gelüftet wird (z.B. bei Seide oder Wolle). An einem Sommertag zu lüften, ist zeitgenössisch und bedeutet mit der Wäsche ein wenig Sommer einzufangen - das wirkt Wunder!

I usually put my outer garments out to air in a light breeze, while I thouroughly wash the undergarments, especially the chemises. I often choose to wash them by hand in a laundry tub. 

This is also the usual routine with the outer garments, but actually I prefer to just air them (which is highly recommened with wool and silk). To air on a lovely day is period and absolutley bliss, as you catch the fragrance of summer.

Aber warum so umständlich?

Zum einen, weil die Kleidung mühsam von Hand genäht wurde und es da selbstverständlich ist ebensolche Mühe beim Reinigen aufzuwenden, zum anderen, weil die Wäsche auch damals auf diese Weise gereinigt wurde. Viele wunderbare Anleitungen gibt es dazu in dem Buch "The Lady's Stratagem".

Übrigens ist es natürlich grundlegend, ein Unterkleid unter kostbaren Kleidern zu tragen. Bei anstrengender Arbeit bietet sich ein robustes Arbeitskleid an...und eine Schürze! Die Kunst damals war es, Wäsche rein zu halten und Flecken und Gerüche zu vermeiden.

But why all this inconvenience?

On the one hand, because the garments are handsewn with great effort and it's only natural to put the same effort into cleaning/washing. On the other hand, laundry was handled this way back then. There's a lot more to read about it in "The Lady's Stratagem".

And it's essential to wear undergarments to protect your outer clothes. While working, working clothes are appropriate...and an apron! It was the "art" to keep clothes clean and to avoid stains and stenches.

Also, einen schönen Waschtag noch!

Well, have a happy laundry day!