These boots are made for walking...

Nachdem ich in diesem Sommer bereits zwei Paar 'moderne' Schuhe alltagstauglich für die Zeit um 1815 umgewandelt habe, 

wies mich die unglaublich talentierte Sarah vom Blog 'A most peculiar mademoiselle'

auf ein besonderes Paar Halbstiefel hin.

Ein einziger Blick genügte, um mein Interesse zu wecken!

While I've already had altered two pairs of 'modern' shoes into period footwear this summer,

the amazingly talented Sarah of the blog 'A most peculiar mademoiselle' nudge me to a rather unusual pair of half boots.

A single peek was sufficient, to catch my interest!

Schuh ca. 1815/20 Original des Bata Shoe Museum (?)

(Quelle/source: Regency Ramble)

Damals wie heute gab es Zeiten, in denen man zu Gunsten von Haus und Hof den Geldbeutel schonen mußte, statt der Mode zu folgen.

Aber die findige Hausfrau hatte sicherlich noch ein gutes Paar Schuhe vom Frühling oder Sommer, die sie flugs zu einem Halbstiefel für den nahenden Herbst umarbeiten konnte.

Eine ökonomische Maßnahme, die ich unbedingt nachahmen wollte.

Then and now people have been through times were the pennies would have been saved for maintenance of the house and yard, rather than spending them on fashion.

But the smart housewife probably had a mint pair of slippers from spring or summer, which could be altered into a lovely pair of half boots for the upcoming autumn.

An economic method, which I'd gladly like to copy.

Ein weiteres Paar Hirica Ballerinas mußte her. 

Zunächst folgte die gleiche Vorgehensweise wie bei meinen anderen Paaren. Die Schuhe bekamen Einlegesohlen aus festem Leinen, ein Schuhlabel aus Papier und schließlich den mit Tinte geschriebenen Hinweis

'rechts' und 'links', denn die Schuhe sind auf gleichem Leisten gefertigt.

Diesmal allerdings habe ich das Leder vorn nicht im Halbbogen belassen, sondern eine gerade Kante geschnitten.

Another pair of Hirica ballet flats was ordered.

First I followed the same procedure as with the other two pairs. The shoes received proper linen insoles made of sturdy linen, a shoe label made of paper and the ink inscription for 'right' and 'left' as the slippers are build on straight lasts.

This time however I had to cut the front from the curved edge to a straight.

Dann mußte ein Paar alter Socken herhalten, die am Fuß mit Kreppband umwickelt wurden, ehe ich in die Schuhe schlüpfte, um mir die Linien für das Schnittmuster einzuzeichnen.

Nach dem Hinzufügen der Nahtzugabe, sieht das Schnittmuster dann folgendermaßen aus:

Then I fetch an old pair of socks, which are wrapped around the foot with painter's duct tape, before slipping into the prepared shoes, hence to set the marks for a pattern.

After adding the seam allowance, the pattern finally looks like this:

Ich entschied mich dazu, das Obermaterial der Schuhe aus drei Lagen Stoff zu fertigen.

Innen helles Leinen, dann eine Schicht aus festem Baumwollstoff und schließlich schwarzer Chintz.

I decided to take three layers of fabric for the uppers.

Inside off-white linen, then a layer of sturdy cotton and finally glazed cotton in black.

 

Die drei Schichten wurden zunächst mit Heftstichen zusammengenäht, um dann die obere Kante mit schwarzem Ripsband einzufassen. Danach wurden für jeden Schuh 24 Schnürlöcher eingenäht.

The three layers were basted together before I stitched black grosgrain ribbon (Petersham) along the upper edge. After that I've stitched 24 lacing holes for each half boot.

Schließlich fehlte noch die Zunge. Ich wählte Leder, das ich von einer - bereits vor einiger Zeit aufgetragenen und zugeschnittenen - Jacke nahm und entsprechend mit Lederfarbe schwarz färbte.

Finally the boots needed tongues. I chose leather, which I took from a - old worn and already pieced - jacket. With the help of leather paint it quickly became black.

Bevor der Stoff an den bestehenden Schuh angenäht werden kann, muß die Zunge erst eingenäht werden.

Before sewing the fabric to the shoe base, the tongue has to be stitched to the uppers.

Und dann beginnt die eigentliche Arbeit. Pssst...die Finger danken einem den Gebrauch von einem geeigneten Fingerhut!

And then the true labour begins! Ssssshh...fingers are quite grateful for a proper thimble!

Ich hatte noch eine Rolle altes, sehr festes Baumwollgarn in Dunkelbraun, das üblicherweise als Teppichgarn bezeichnet wurde. Außerdem kam eine dicke Stahlnadel mit recht dünnem Kopf zum Einsatz.

Trotz vorgestochenen Löchern, einem Fingerhut und viel Begeisterung, mußte ich meinen Fingern und Händen nach der ungewohnten Arbeit nach dem linken Schuh erstmal einen Tag Ruhe gönnen.

Luckily I've had an old spool of sturdy brown cotton thread, known as rug-thread. I also used a thick steel needle with a small eye.

Although I punched the holes for the stitches beforehand, and although I used a thimble and went to work with great enthusiasm, I had to take a break from the unfamiliar work after finishing the left boot and give my fingers and hands a day of rest.

Aber dann war es endlich soweit!

But finally they were done!

 Die kleine Schleife, die ich bei meinem Paar hinzugefügt habe, sieht man bei vielen zeitgenössischen Paaren. Zudem erfüllt sie in diesem Fall einen Zweck, denn sie verdeckt die Stelle, wo ein paar Löcher von der ursprünglichen Dekoration geblieben sind.

The tiny bow, which I have added to my pair, is seen quite often in period pairs. Furthermore it has a purpose, because it hides a few holes, were there has formerly been the primarily decoration.

1815 Halbstiefel in Creme mit Schleife/ ankle boots in cream with ribbon tie (Quelle/source: Museum of London)

Die Schleife ist aus dem Einfassband (Ripsband) gefertigt.

The ribbon tie is made of the grosgrain ribbon.

Der braune Baumwollfaden hebt sich schmeichelhaft von dem schwarzen Schuh ab.

The brown cotton thread beautifully distinguishes from the black boots.

Ein Blick in den Schuh. Leider ist dieser Einblick bei dem Originalschuh vom Bata Shoe Museum nicht möglich gewesen, aber ich denke, dass die Verarbeitung ähnlich sein dürfte.

A glance inside the boot. Unfortunately this view isn't available for the original pair at the Bata Shoe Museum, but I suppose, the handling was similar.

Ich gebe zu, die Schnürlöcher hätten insgesamt etwas hübscher ausfallen können, aber schließlich erfüllen sie ihren Zweck...

I admit, the lacing holes could have been done a tad prettier, but - alas - they do fulfill their purpose...

Die Schuhe verfügen über die wunderbar langestreckte, zeitgenössische Silhouette, die ich bei so vielen Modekupfern bewundert habe.

The boots have the lovely prolongued period silhouette, which I have admired on so many fashion plates.

Und wie der Titel dieses Beitrags es schon andeutet...

And as the title of this blogpost already anticipated...

These boots are made for walking, and this is what they do

Diese Schuhe machen einfach richtig Spaß!

These boots simply are great fun!

Die Stiefelchen sind unglaublich angenehm am Fuß. Zwar sitzen sie eng, aber sie beugen sich jeder Bewegung.

These regency boots are highly comfortable. Although they have a tight fit, they do mold wonderfully.

Leider ist es mir - der guten Sitte folgend - nicht erlaubt meine weißen Strümpfe zu zeigen...

Unfortunately - according to decency commission - I won't show you my white stockings...

...nur ein klitzekleiner Einblick vielleicht.

...maybe a tiny sneek peak.

Ich mag sie gar nicht mehr ausziehen!

I'll probably wear them night and day!