Alles neu macht der Mai!

Nachdem bisher eher die Mode der zweiten Dekade meine Aufmerksamkeit für sich beansprucht hat, hat ein außergewöhnliches Kleidungsstück mein Interesse an der ersten Dekade geweckt.

Bislang kannte ich Korsetts und Mieder nur in der Farbpalette Weiß, also staunte ich nicht schlecht, als mir ein farbiges Korsett begegnete.

While my attention generally is drawn to the garments of the second decade of the 19th century, a most unusual piece of the first decade caught my interest.

So far I was only familiar with corsets and stays in plain white for that era, the more I was astonished to find a coloured one.

Corset de Soie - Corset Elastique, Arles, museon Arlaten, Invent.2003.0.6392 ; 10200 (Ancien n° inventaire) ; 435 (Ancien n° inventaire)  (Quelle/Source: Joconde)

Corset des Soie Rückseite/back (Quelle/Source: Joconde)

Hauchzarte Musselinkleider und ein farbiges Korsett?! 

Da stimmte doch etwas nicht, oder?!

Nach einiger Recherche und Dank eines Hinweises durch Mme Theo, stieß ich auf ein wunderbares Modekupfer aus der Sammlung des Journal des Luxus und der Moden, das einiges erklärte.

Delicate muslin gowns and coloured corsets?!

That doesn't work, does it?!

After some research and thanks to a hint from Mme Theo, a lovely fashion plate from the Journal des Luxus und der Moden Collection crossed my path to give an explanation.

1804, Elastisches Corset (Corset Elastique),  Journal des Luxus und der Moden (Quelle/source: Uni ThULB Jena)

Die seidenen Korsetts galten als Hingucker für die weißen, fließenden Kleider. Und - in meinem Gedächtnis kramend - erinnerte ich mich noch an eine weitere Variante.

The silk corsets have been the eye-catcher for the white and wonderful dresses. And - recollecting my memory - I recalled another variation I've had seen.

Busti (Quelle/Source: Abiti Antichi)

Es stand nach der Entdeckung natürlich außer Frage, dass ich mich unbedingt an ein solches Korsett/Korselette wagen wollte. In meinem Stofffundus lagerte noch wunderschöner grüner Seidentaft von einer sehr glatten und zarten Qualität. 

Also konnte es an das Erstellen eines Schnittmusters gehen.

It was surley out of question that I had to have an attempt on sewing such a corset/corselet.

I quickly found a most suitable silk taffeta in an amazing green im my fabric stash.

The next step was assembling a paper pattern.

Auf den Bildern der Orignale ist zu erkennen, dass der Seidenstoff und das baumwollene Futter an den Kanten durch Überwendlichstiche vernäht wurde. Der gestrige Tag stand dann im Zeichen von Kanten bügeln und winzigen Stichen.

The original pieces show that the silk taffeta and the cotton lining are sewn together with overcast stitches along the edges. Thus yesterday was spent with ironing edges and oh-so-tiny stitches.

Eine Hälfte des Rückteils mit Träger/ One side of the back piece with added shoulder strap

Nachdem das Futter eingenäht ist, werden die beiden Rückteile miteinander verbunden...und dann geht es an das Vorderteil, das als "elastisch" bezeichnet wird. Das Geheimnis, das sich dahinter verbirgt, werde ich   im nächsten Eintrag ans Tageslicht zu bringen - bis dahin heißt es fleißig Nähen!

After the lining is sewn in, both back pieces are sewn together...and then I'll focus on the front piece, which is called "elastic". I'll reveal the secret behind this term in my next post  - until then it's busy sewing!