e-m@il für Dich - You've Got Mail (1806)

Nein, die Überschrift stimmt in der Form natürlich nicht. 

Zumindest nicht im eigentlichen Wortlaut, aber im Grunde gab es auch im Jahr 1806 einen überaus regen Ausstausch von Gedanken mittels Briefen.

Und dass der Briefverkehr unserer heutigen elektronischen Schreibwut in nichts nachstand, beweist ein Auszug aus dem wunderbaren Buch "The picture of London" (1806) von John Feltham.

Innerhalb Londons wurde die Post sechsmal täglich ausgeliefert!

Und in die umliegenden Grafschaften (Kent, Surrey, Essex, etc) immerhin noch dreimal täglich ausgeliefert, bzw von den jeweiligen Postämtern zweimal täglich nach London überführt.

Und das für ein Zweipence Stück.

The headline is of course not true.

At least not in the exact meaning, but actually people in the year 1806 have been truly avid writers, letter writers that is.

And their zest for writing letters was very much like today's for sending emails, as it's shown in an excerpt of the amazing book "The picture of London" (1806) by John Feltham.

Within London letters used to be collected and delievered six times a day!

And in the countryside close to London (Kent, Surrey, Essex,etc.) it was at least delievered three times to the countryside and collected two times.

For the amount of a twopence.

 

Auzug von/excerpt of "The picture of London" 1806 (Quelle/source googlebooks)

  

Aber welchen Wert hatte ein solches Zweipence Stück eigentlich?!

Zwölf Pence waren ein Shilling.

An dieser Stelle schlage ich mal die Brücke von der Leidenschaft des Briefeschreibens hin zu den vertrauten Gefilden der Kleiderstoffe.

In dem wunderbaren Buch "A lady of fashion - Barabara Johnson's Album of Styles and Fashion" ist für das Jahr 1806 der Kauf von sechs Yard Chamberry (Chambray - ein feiner, leichter Baumwollstoff) Musselin beschrieben und zwar für einen Preis von zwei Schilling und zwei Pence der Yard. 

Also konnte man sich entweder den Stoff für ein neues Kleid aus feinem Musselin erlauben oder aber 78 Briefe schreiben.

But what was the value of a two penny?!

Twelve pence make a shilling.

Here I'd like to build a bridge from the passion of letter writing to the familiar grounds of fabrics.

There's a note in the amazing book "A lady of fashion - Barabara Johnson's Album of Styles and Fashion" for the year 1806 about a purchase of six yards of Chamberry (chambray - a lightweight, plain weave cotton) muslin for the price of two shilling twopence a yard.

So there was a choice to either purchase fabric for a new dress or send 78 letters.

Barbara Johnson brauchte sich in dieser Hinsicht aber sicherlich nicht zu entscheiden, sie konnte sich beides leisten, was ihr herrliches Vermächtnis in Buchform belegt.

Barbara Johnson surely never had to face this choice as she was priviledged and accomplished to get both, which is beautifully shown in her "account" book.