Denn der Schneider mit der Scher', kommt sonst ganz geschwind daher...

Wem sind die furchteinflößenden Zeilen aus dem Struwwelpeter aus Kindertagen nicht vertraut?!

Die große Schere ist mir immer noch in Erinnerung.

Und seit einigen Tagen bereichert ein solcher "Kinderschreck" mein Nähkästchen.

Aber die Furcht von damals ist längst einer Faszination für das wunderbare Werkzeug gewichen.

Das Buch "Der Struwwelpeter" ist aus dem Jahr 1845, die Schere ist möglicherweise noch ein wenig älter.

Who's not familiar with those scary lines from the Struwwelpeter's story of little suck-a-thumb?!

I vividly remember the tailor's great sharp scissors.

And since past week such a "children's threat" dwells in my sewing box.

My past fears certainly gave way to a fasicantion for this amazing tool.

The children's classic was published in 1845, my tailor's shears are probably even older.

Schneiderschere (Eisen, handgeschmiedet), 26 cm Gesamtlänge

tailor's scissors (iron, hand forged), approx. 10 inches lenght

Die Schere ist aus Eisen, aber hat die Zeiten - bis auf ein wenig Rost und der erneuerten Gelenkschraube - gut überdauert. Papier schneidet sie immer noch einwandfrei, bei Stoffen hakt sie ein wenig.

Zeitlich fällt mir eine Einschätzung schwer, denn die Form hat sich lange bewährt (bis weit ins 19. Jahrhundert) und ist auf einigen Gemälden aus dem 18. Jahrhundert bereits verewigt. Vielleicht wissen meine Leser Rat?!

The scissors are made of iron, but it's still in very good condition - aside from a bit of rust and a renewed screw. It cuts through paper amazingly well, but has a few difficulties with light fabric.

I'm hesitant at telling how old it is, as shears like these have been around for quite some time (well into the late 19th century), some are to be found on 18th century paintings already. Maybe my dear readers could help?!

Da der Rost nicht weiter blüht oder "abfärbt", werde ich die Schere wohl vorerst in diesem Zustand belassen.

As the rust isn't growing or giving any stain, I'll probably leave the shears in this condition.

Sie bringt zwar einiges an Gewicht auf die Waage, aber sie liegt gut in der Hand. Dennoch ist sie bei meinem aktuellen Stück auf dem Nähtisch (short stays) nicht zum Einsatz gekommen.

It truly weighs a lot, but is amazingly bliss to handle. Nevertheless I don't use it for my current work at the sewing table (short stays).

Die Klingen messen etwas über 10 Zentimeter und sind leicht gewölbt.

The blades measure about 4 inches and are slightly domed.

Eine Nahaufnahme der Klingen, dort ist ein kleines Zeichen auf der Innenseite punziert. Auf der gegenüberliegenden Seite ist eine weitere Punze die wie ein "I" aussieht.

A close-up of the blades, there's a small sign punched on the inner side. On the oppsite side is another punch mark looking like an "I".

In den letzten Tagen habe ich aber nicht nur die Schere erworben und mit einem neuen Kurzmieder begonnen (das alte löste sich nach jahrelangem Gebrauch allmählich auf und mußte dringend ersetzt werden), sondern ich habe auch einige Änderungen für meinen Blog vorgenommen. So finden sich in der Seitenleiste unter der Rubrik "Lauter Fäden führen..." drei neue Unterpunkte

- zum Kleiderschrank

- zum Wäscheschrank

- zur Hutschachtel

Unter diesen Menüpunkten verbirgt sich eine Übersicht über alle Projekte, die ich bislang in Angriff genommen habe. Ich hoffe, damit fällt das Navigieren in Zukunft ein wenig leichter.

I've spent the past days not only with purchasing the shears or starting with a new set of short stays (my old ones suffered from years of wear & tear), but I've also made some improvements for the blog.

On the sidebar at "Lauter Fäden führen..." are three new site menues

- zum Kleiderschrank (the wardrobe)

- zum Wäscheschrank (linen closet, underwear)

- zur Hutschachtel (hat box)

These links lead to a Portfolio of my work, which will hopefully make it easier for my readers to navigate.