Sonntag, 25. März 2012

1815 Augusta Christie's Dress

Eines möchte ich vorweg verraten, ich hab mein Herz wirklich an dieses Tageskleid verloren! In der Konstruktion ist es wahrlich nicht aufwändig und eher sparsam mit üppigen Details, aber in seiner Gesamtheit ist dabei dennoch ein - wie ich meine - wunderschönes Tageskleid herausgekommen.
At first I'd like to share, that I truly lost my heart to this day dress! It's construction was fairly easy and it doesn't has a lot of remarkable, exaggerating details - no, it's rather plain (especially the skirt), but overall it is a really beautiful day dress.
Zur Verarbeitung kamen 4.5m Seidentaft (Stoffbreite 1.12m), etwa ein 1.5m Baumwolle als Futterstoff. Das Oberteil sowie die Ärmel sind komplett gefüttert.
Da die Streifen waagerecht verlaufen, musste ich leider auf die Falte im Rock verzichten, die beim Original angesetzt ist. 
Die Falten wurden teilweise zur Zierde angesetzt, aber auch im Hinblick darauf, das Kleid auf diese Weise bei Bedarf zu verlängern. Geben wir also vor, die Falte wäre vor einiger Zeit aus diesem Zweck aufgetrennt worden.
I needed about 5 yards of silk taffeta (44 inch broad), approx. 1.6 yards of cotton lining. The bodice and the sleeves are completely lined.
As the stripes run horizontally, I unfortunately had to skip that pintuck, which is shown on the original dress.
Those folded pintucks were partly meant as embellishment, on the other hand they were opened to give the skirt more length when needed. So let's pretend the pintucks have been ripped off for this purpose.

Der Rocksaum ist mit etwas über zwei Meter Umfang eher schmal. Innen ist er mit einem ungefähr 10 cm breiten Baumwollstreifen (aus Resten gestückelt und quer zum Stoffverlauf geschnitten), gesäumt.
The skirt's hem measures about 78inch. On the inside it is lined with a 4inch broad strip of cotton (which is pieced from scraps and cut on the bias).

Das Kleid wird im Rücken mit einem Glasknopf sowie einer Kordel in Salbeigrün geschlossen. Die Kordel läuft - wie beim Original - durch den hinteren Saum und wird außen geschlossen.
The dress has a back closure with a button made of glass and a cord/ribbon in sage green. The cord runs  - like the original piece - through the back seam of the bodice and is tied on the outside.

 Hier erkennt man den Verlauf der Kordel. Das Futter des Oberteils besteht im Rücken aus zwei Flügeln und wird mit Nadeln geschlossen
Here's a good view on the cord closure. The winged lining of the bodice's back is closed with  pins.

In Ermangelung eines weißen Saumbandes habe ich auf das zurückgegriffen, was ich noch im Vorrat hatte, nämlich ein herrlich rotes Leinenband. Der Saum des Rockteils ist auf der Stoffkante geschnitten und bleibt unversäumt.
In lieu of a white waistband, I searched my haberdashery stock to find a lovely red linen waistband. The hem of the skirt remained unfinished as it was cut on the selvedge.

 Ein Detail des Ärmels. Auf den eigentlichen Puffärmel werden drei Streifen gepaspelten Stoffes aufgenäht, die später mittig mit einem Faden ein wenig gerafft werden.
A detail of the upper sleeve. Three piped strips are sewn on the actual puff sleeve, these were then ruched in the middle of the sleevecap.

Die schlichte Vorderansicht, die sich einzig mit der kleinen Kragenzier und den Ärmeln schmückt.
The plain front, which sole finery is the bias-cut collar and the sleeves.

Ein Tageskleid, das eher durch Zurückhaltung und die Verwendung von Seide wirkt.
 Zu dem Kleid trage ich ein langes Hemd, ein Kurzkorsett, einen Unterrock, eine Chemisette, weiße Strümpfe und lederne Halbschuhe, außerdem einen Shawl, denn es ist ja erst März!
A day dress, which takes effect through simplicity and the use of silk.
I wear the follwing garments with the dress: a shift/shirt, short stays, a petticoat, a chemisette, white stockings and leather half shoes, and of course a shawl, because it's still March!

Donnerstag, 22. März 2012

Hoch hinaus!

Obwohl wir im Augenblick herrlichstes Frühlingswetter genießen, ist die Erinnerung an den vergangenen Winter noch lebendig. Heute wie damals begegnet man im Jahreszeitenwechsel auch reichlich regnerischen oder gar schneereichen Tagen.
Aber im Gegnsatz zu heutigem Schuhwerk, waren die Damenschuhe in der Zeit um 1800 mit den dünnen Ledersohlen eher schlecht geeignet dem Wetter zu trotzen. Entweder blieb man in der Stube oder aber man besorgte sich ein Paar Trippen oder Überschuhe.
While we currently enjoy the lovely sunshine of spring, the memories of the past winter are still vivid. Nowadays and back then we experience rain and snow in the annual change of seasons.
But around the year 1800 woman's shoes with their thin leather soles weren't made to last for long in bad weather. Women either remained in their chamber or they purchased a pair of pattens or overshoes.

Ein paar Trippen/Überschuhe des 18. Jahrhunderts (Sammlung MET, New York)
A pair of 18th century pattens from the MET, New York

Trippen des 19. Jahrhunderts 
19th century pattens from the mfa, Boston

Überschuhe des 19. Jahrhunderts
19th century pattens from the National Trust Collection

Den Überschuhen gemeinsam ist die Verwendung von Holz, Leder und Eisen.
Da das Holz nicht näher spezifiziert ist, habe ich bei meiner Nachbildung Lärchenholz verwendet, das sehr wetterbeständig, haltbar und dennoch nicht zu schwer ist.
A pair of pattens was constructed with leather, wood and iron.
As there's no specification of wood, I've chosen larch wood, as it is durable, fairly water resistant and nevertheless not too heavy.
 Ich habe recht dickes Leder verwendet (etwa 0.3cm), sowie einen Eisenring von 12 cm Durchmesser.
Für das Holz habe ich mir eine Schablone angefertigt, die eine Einheitsgröße für Schuhe der Größen 36-40 hat.
I bought thick leather (approx. 0.3cm), and an iron ring with 12 cm in diametre.
I used a pattern for the wood, which is one size fits all from shoes sizes UK4-6.

Die rohen Lärchensohlen, bevor sie mit natürlicher Beize gealtert wurden.
The raw larch soles, before they were aged with the use of natural stain.

Der Eisenring ist ein Kennzeichen der Schuhe und wurde damals mitsamt der Befestigung aus einem Stück geschmiedet, bzw. die Winkel wurden angeschmiedet. Leider verfüge ich über keine Esse, weshalb ich mich entschlossen habe, den Eisenwinkel mittels Eisennieten zu befestigen. 
Im Hintergrund ist die "gealterte" Holzsohle, in dem für Lärchenholz kennzeichnend silbrigen Ton.
The iron ring is a hallmark of the pattens, back then it was usually forged in one piece with the fastening or the fastening was attached in the fire. As I don't have the opportunity to forge in open fire, I used an angle iron, which is riveted to the ring.
In the background is the "aged" wooden sole, now in a lovely silvery shade.

Nachdem die Holz- und Eisenarbeiten abgeschlossen sind, geht es ans Leder. Einige der Trippen haben nur eine Schnalle über den Wrist des Fußes, andere haben noch ein weiteres Lederstück an der Ferse.
Alle Lederstücke erhalten mittels zweier Nadeln eine Ziernaht, bevor sie mit Wachs ein wenig "in die Jahre kommen".
After finishing the woodwork and the preparations of the iron, the next step is sewing the leather.
Some pattens just have a strap across the vamp, some have an additional piece of leather at the seat.
Using two needles and a strong cotton thread, all leatherpieces receive a decorative stitching, before they get aged with bee's wax.

Alle Teile, bevor sie durch Eisennägel miteinander verbunden werden. Das Eisen der Winkel wurde angeschliffen und in Salzwasser getaucht, um den Prozess des Rostens ein wenig zu beschleunigen.
Der Ring sitzt im hinteren Bereich der Sohle, sodass man nicht nach hinten kippen kann. 
All parts, before they were attached with iron nails. The angle irons were sanded with paper and then dipped into saltwater to quicken the process of rusting.
The ring is attached rather in the heel part of the sole, to prevent the wearer to tilt over backwards.

Und hier sind die Überschuhe für schlechtes Wetter! 
And finally the pattens to face bad weather!
Mit den Überschuhen geht's hoch hinaus und man "wächst" schnell um etwa 5 cm. Mit einem Gewicht von etwa 400gr pro Schuh hat man natürlich auch ganz schön was zu tragen...
The overshoes help to quickly "grow" about 5cm in height, but with a weight of around 400 gr, the feet (and the wearer) soon get tired out...

Die Schuhe bleiben gut geschützt bei Regen und Schnee. Die Fortbewegung darin klappt nach ein paar Schritten auch tadellos, wenngleich man keine langen Strecken zurücklegen möchte.
The shoes are protected against rain or snow. I quickly adapted to use the pattens, although it's not recommened for really long walks.

Mittwoch, 14. März 2012

Frühling lässt sein blaues Band...

...zumindest der Wetterbericht verspricht uns einen großartigen ersten Blick auf nahende Frühlingsfreuden! 
Da wenden sich meine Gedanken unweigerlich in Richtung Garten zu meinen bevorzugten Blumenkindern, die mir in jedem Frühjahr mit ihren fröhlichen Gesichtern das Herz erwärmen.
Ein Anblick, der schon im 17.Jahrhundert Verehrer gefunden hat, im 18.Jahrhundert endgütlig in Mode kam und seine volle Blüte um das Jahr 1800 feierte: die Aurikel!
 ...well at least the weatherforecast promised us a first glimpse of spring this week!
Knowing this my thoughts immediately turned into the garden to my favourite flowers, which pretty faces always warm my heart.
Those tiny faces have been the gardener's favourite since the 17th century and were the height of fashion around the year 1800: the auricula!
Auch ich war dem Charme vergangener Zeiten erlegen, hier ist mein "Aurikeltheater" im letzten Jahr. 
Leider sind die Pflänzchen ein wenig heikel und ich fürchte dieser Winter hat wieder ein paar Statisten das Leben gekostet.
Aber zurück zum historischen Kontext! In den Jahren um 1807 erschien sogar ein üppig bebildertes Werk über die Gewächse mit dem Titel "Aurikelflora, nach der Natur gemalt" von F.A. Kannegießer.
Zu ihren Anhängern und eifrigen Sammlern zählten u.a. Goethe und der Herzog Carl August in Weimar. 
Besonders empfehlenswert ist ein Besuch der umfangreichen Sammlung in der Orangerie auf Schloß Belvedere im zeitigen Frühjahr.
Wer mehr über die herrlichen Primelgewächse und ihre aufregende Geschichte erfahren möchte, dem sei das Buch "Die Aurikel" von Brigitte Wachsmuth und Marion Nickig empfohlen.
I soon surrendered to the charm of the bygone days, a picture of last year's auricula "theatre".
Unfortunately the plants are a bit finicky and I'm afraid I lost some of the "cast" due to the harsh winter.
But back to the historical connection. In the year 1807 a famous book with plenty of coloured plates was published, it was called "Aurikelflora, nach der Natur gemalt" from F.A.Kannegießer.
Among their admirers and keen collectors have been Goethe and the Duke Carl August in Weimar. 
I highly recommened a visit to the Schloß Belvedere in Weimar in early spring, as there's a fascinating collection of auriculas presented in the orangerie.


Dienstag, 6. März 2012

Zurückversetzt

Ein neuer Monat, ein neues Kleid!
Nach dem Abstecher in die späten 1820er Jahre, bin ich wieder in vertrautere Gefilde zurückgekehrt.
Schon im letzten August (Ums Himmels Willen, wie die Zeit vergeht!) habe ich ein Seidenkleid angekündigt, dass sowohl von Augusta Auctions als später im Jahr auch von Christie's angeboten wurde.
Nun endlich habe ich ein Schnittmuster erstellt und der Seidenstoff landete auf meinem Nähtisch.
Meine Stoffwahl lehnt sich eher an die Farbwiedergabe auf der Seite von Christie's an, also habe ich mich für eine Seide in Elfenbein, Schwarz und Salbei entschieden. Allerdings sind die Streifen viel schmaler.
Während das Kleidungsstück ursprünglich etwa um 1810 datiert wurde, nahm man bei Christie's diesbezüglich eine Korrektur auf 1810/15 vor.
 A new month, a new dress!
After the excursion into the late 1820s, I returned to a more familiar decade.
I have already announced the dress last year's August (Really, time's dashing by!). A day dress, which was offered by Augusta Auctions and later that year by Christie's.
Finally I've developed a pattern and now the silk found it's way onto my sewing table.
My choice of fabric was influenced by the shown colourscheme on the Christie's site and I purchased a silk in ivory, black and sage. Albeit the stripes are much smaller than in the original.
Previously the garment was dated 1810, but later in the Christie's auction it was corrected to 1810/15.

 
Das mit Baumwolle gefütterte Oberteil ist fertig (bis auf die Kragenverzierung). Als nächstes begebe ich mich an die langen Ärmel, die ebenfalls mit Baumwolle gefüttert werden.
The bodice, which is lined with cotton, is already completed (except the bias-cut collar). Next step will be the long sleeves, which were also lined with cotton.

Mittwoch, 29. Februar 2012

KCI 1826 Day Dress

...oder: wie das Kleid möglicherweise tatsächlich zu diesem Zeitpunkt ausgesehen haben mag.
In meinen vorherigen Beiträgen zu dem Kleidungsstück, habe ich bereits angedeutet, dass ich mich für eine andere Ärmelform als beim Original des Kyoto Costume Institutes entschieden habe, da ich in den Modekupfern der Zeit keinerlei Hinweis auf andersfarbige und üppig weite Ärmel (außer weißen, hauchzarten Mousselinüberärmeln)  gefunden habe.
Aber nun endlich der wohlverdiente Blick auf das Kleid!
...or: how the dress possibly might have looked like in that year.
I already tried to explain in my previous posts, that I'd chose another style of sleeves than those of the original in the Kyoto Costume Institute collection, as I couldn't find any hint in the fashion plates about huge sleeves in a totally different colour scheme (except the thin white muslin oversleeves).
But now on to the dress!


Für das gesamte (natürlich komplett handgenähte) Kleid habe ich 4.50 m Seidentaft benötigt, sowie etwa 1.5 m grünen Baumwollsatin und etwa 1.5 Baumwolle (mit Tee gefärbt) für das Futter.
The whole dress (which certainly is completely hand sewn) called for 5 yards of silk taffeta, and 1.6 yard of cotton satin and the same amount of tea-dyed cotton for lining.


Der Gürtel ist aus einer Lage Baumwollsatin (versteift mit Rosshaareinlage) und einem aufgenähten Streifen dunkelgrünem Baumwollbrokat mit Eichenlaubmuster.
The belt is made from a layer of cotton satin (stiffened with horsehair canvas) on which I mounted a strip of dark green cotton brokade with an oakleaf ornament.


Zur Konstruktion der Ärmel ist hinzuzufügen, dass ich mich für eine mittlere Weite entschieden habe, wie sie um 1825/26 in Mode waren. In einigen europäischen Ländern hielten sich die schmaleren Ärmel länger als in anderen, was ein Vergleich verschiedener Modekupfer darlegt.
I have to add to the construction of the sleeves, that I went for a semi wide sleeve puff, how it was fashionable in 1825/26. In some European countries the narrower sleeves lasted longer than in others, which is clearly documented with the different fashion plates from various magazines.

Das endgültige Schnittmuster/ the final pattern

Der zusammengenähte Ärmel. Um einigermaßen Stand zu gewährleisten wurden die Ärmel noch mit Baumwollstoff gefüttert.
The constructed sleeve. To provide the sleeve with a stand it is lined with cotton.

Bei der Wahl des Ärmelaufschlags hielt ich mich daran, das Muster des Kleides wieder aufzugreifen. Ich setzte grüne Paspeln ein und einen breiteren Streifen Satin wie am Rockteil. Die Ärmelaufschläge für Tageskleider waren seinerzeit zumeist eher schmaler gehalten.
My choice of the cuffs was influenced by the pattern of the dress. I added green piping and a Rouleaux of satin like I've done on the skirt. The cuffs of day dresses usually were quite small.

Das ganze Kleid von Innen. Leider ist der Rocksaum etwas kurz geraten, da der Rock des Originalkleids vom KCI auf der Puppe recht kurz wirkt. Der Rock wurde auch in der Tat mit der Zeit kürzer, aber um 1826 war er noch länger. Leider machte ich die Feststellung erst nachdem der Rock zugeschnitten war.
Der übergeschlagene Saum diente im gekräuselten Rückteil zudem als eine Art "Pokissen", um dem Kleid mehr Stand zu verleihen.
Im Bild erkennbar sind die Nähte und das eingesetzte Taillenband.
The inside view of the dress. Unfortunatley the skirt seam is pretty short, due to the pictures of the original KCI dress. The skirt was in fact becoming shorter during that decade, but in 1826 it still had to reach the ankle. Pitty, I've noticed that after the skirt was cut.
The folded and gathered seam served as a kind of bum pad in the the back.
Seen in the picture are the seams and the added waistband.
Die Rückseite. Das Kleid wird mit 8 Haken und Bügeln (anstelle von Ösen!) geschlossen - an dieser Stelle nochmal vielen Dank an Natalie, die mir ein paar dieser Verschlüsse zugesandt hat!
The back view. The dress is closed with 8 hooks and loops - a heartfelt thank you to Natalie, who sent me these wonderful closures!

Die versäuberten Ärmel. Häufig lasse ich die Ärmel unversäubert, aber da Seide dazu neigt, stark auszufransen, habe ich mich für das Vernähen entschieden.
The finished sleeve caps. Usually I leave the sleeve seams unfinished, but as silk tends to fray too much I decided to finish the ends.


Ein Bild ohne Gürtel. Hier wird deutlich, wie wichtig das Accessoire gewesen ist. Der Gürtel betont nochmal die schmale Taille - die, nebenbei bemerkt, natürlich kaum so schmal ist, wie es uns die Modekupfer weismachen wollen (Da hat sich in den Jahrhunderten nicht viel geändert, was?)
A photo without the belt. It clearly shows how important this accessoire was. The belt emphazises the small waist - which is, I may remark, never as tiny as the fashion plates would love to make us believe back then (Not much has changed in this regard throughout the centuries, eh?)

Zu einem kompletten 1826 Ensemble gehört selbstverständlich auch eine passende "verrückte" Frisur. Als Vorbild dienten mir Johanna Henriette Engelen und diverse Modekupfer aus dem Jahr 1826. Die Frisur ist mir auch recht gut geglückt, allerdings stellte sich im künstlichen Licht des gestrigen Abends heraus, dass einzelne Locken nicht erkennbar sind, schlimmer noch, es wirkte wie eine große dunkle Einheit. 
Was tut man da?! Einfach zu einer verrückten großen und gerüschten Haube greifen, wie sie in den 1820ern in Mode kam.
(Ich bitte die schlechten Lichtverhältnisse im Bild und die mindere Qualität der Aufnahmen zu entschuldigen)
A complete 1826 ensemble calls also for a kind of "silly" hair. I was inspired by Johanna Henriette Engelen and various fashion plates from 1826. The hair turned out wonderfully, but due to the artificial light yesterday evening, not a single curl could bee seen, even worse the hair seemed to look like a giant dark, rather comical mass.
What to do?! I grabbed a huge and frilly silly cap instead, how it was fashionable throughout the 1820s.
(My apologies for the poor light and overall quality of the photos)


Zu dem Kleid trage ich ein Unterkleid, ein langes 1820er Korsett und einen Unterrock, weiße Strümpfe und flache schwarze Schuhe.
Ich weiß, im Anbetracht der vorherrschenden guten Sitten um 1826 hätte ich ein wenig ernster dreinblicken sollen, aber dieses Kleid bringt mich einfach immer zum Lachen.
Under this dress I'm wearing a shirt, a long 1820s corset, a petticoat, white stockings and black, flat slippers.
I know, according to the good manners of 1826, I should have put on a more decent face, but this dress simply makes me giggle.

Sonntag, 26. Februar 2012

Fundstücke Februar

Bei all den nähenswerten Kleidungsstücken, die es noch nachzuarbeiten gilt, hört der Herr des Hauses mich immer wieder seufzen 
"Ach, hätt ich doch nur mehr Arme!"
Ja, was soll ich da sagen:
With all those amazing garments to sew, my husband often hears me sighing
"If only I'd have another pair of arms!"
Well, here they are:

Aber natürlich können die beiden Arme nicht mit anpacken und sie sind auch eher dazu gedacht, den Kleidern auf der Schneiderpuppe etwas mehr Anmut zu verleihen. Auf die Idee gebracht wurde ich durch die herrlichen Schneiderpuppen von American Duchess und Alwa Petroni.
Da es hierzulande leider kaum Puppen mit Armen gibt (und wenn, dann unerschwinglich für den Geldbeutel), habe ich ein paar ausgediente Schaufensterpuppenarme erworben, die in Kürze auf meine zweite Schneiderpuppe aufmontiert werden.
Unfortunately these arms are not a huge help sewing-wise, but they'll be of good aid when it comes to giving a dress a bit more grace on the dress form. I got the idea from the lovely dressforms on American Duchess' and  Alwa Petroni's websites.
As we have a lack of dressforms with arms over here (unless you're not willing to pay a huge amount of money), I've bought a pair of old arms from a shop's model, which will soon be added to my second dressform.

Aber das sind noch nicht alle Fundstücke für diesen Monat. Seit gestern steckt meine Nase nämlich unaufhörlich in einem wunderbaren Buch! Für alle, die von Geschichte einfach nicht genug bekommen können (und wir reden hier nicht über nüchterne Jahreszahlen und politische Ereignisse, sondern über die Geschichte des täglichen Lebens), sei diese umfangreiche Lektüre wärmstens ans Herz gelegt:
Bill Bryson, Eine kurze Geschichte der alltäglichen Dinge (2011)
But there are more finds for this month to share. Since yesterday my nose is buried in one of the most amazing and entertaining books ever! For all, who are fond of history (and I'm not talking of sober dates or political issues, but the history of daily life), this wonderful read will warm your heart:
Bill Bryson, At Home. A short history of private life (2010)

 Und zu guter Letzt noch etwas für den eleganten Herrn um 1800, der ab und an gerne Mal seine Stiefel gegen ein Paar Gesellschaftsschuhe tauscht:
And last but not least something for the dashing gentleman, who is willing to change his boots from time to time for a proper pair of dancing shoes:

Dienstag, 14. Februar 2012

Das Warten nimmt kein Ende...

Es scheint als hätten Eis und Schnee in den letzten Tagen nicht nur die Landschaft eingehüllt, sondern auch das alltägliche Leben ein wenig verlangsamt. Leider warte ich noch immer händeringend auf Nachschub für die Ärmel des KCI 1826 Kleids.
Damit aber nicht erst das Gerücht aufkommt, ich hätte mich aufgrund des Wetters ebenfalls in den Winterschlaf verabschiedet, im Folgenden ein paar Zeilen und Fotos zum Oberteil des Kleides (natürlich ohne Ärmel).
It seems as if snow and ice have not only spread their freezing veil upon the landscape, but also slowed down life in general. Alas! I still desperatley wait for the silk delievery for the planned sleeves of the KCI 1826 dress. And as I'm not likely to support rumours, that facing the current weather I decided to hibernate, I'll share some information and photos about the bodice of the dress (minus the sleeves).

Das Kyoto Costume Institute versagt uns leider den Blick auf die Rückansicht des Kleidungsstückes, also hieß es folglich wieder ein paar Modekupfer als Referenz herauszusuchen. Glücklicherweise wurde ich auf den tumblr Seite Old Rags und Dames a la Mode mit wunderbaren "Kehrseiten" belohnt.
Folgten Verzierungen in der ersten und zweiten Dekade häufig noch dem tatsächlichen Kragenverlauf, legte man in den 1820er Jahren  - mit der Wiederentdeckung der Taille - großen Wert darauf die Figur zu betonen und die Verzierungen auf der Vorder - und Rückseite des Kleides in einer Art und Weise anzusetzen, dass die schmale Taille noch mehr betont wurde. 
Unfortunately the Kyoto Costume Institut denies us a peek on the backside of the dress, thus I had to search fashion plates galore for reference. Luckily I was rewarded with beautiful fashion plates from the superb tumblrs Old Rags and Dames a la Mode.
While embelishment in the first and second decade of the 19th century usually followed the true neckline of a dress, the fashion of the 1820s - with the rediscoverery of the dropped waistline - added the embelishment on the bodice and collar to put emphasize on the shape.

Das vordere Teil des Oberteils wurde im Schrägverlauf des Stoffes geschnitten und mit einem Abnäher versehen. In der Mitte wird es durch eine farblich kontrastierende Paspelierung zusammengefasst. Auch am Kragen befindet sich eine Paspelierung, diese wird allerdings noch von einem Streifen Seide (im Schrägverlauf zugeschnitten) gefasst.
Die Verzierungen bestehen aus jeweils zwei leicht winklig zulaufenden Stoffstücken, die mittig (Schulter) zusammengenäht wurden. Die Streifen werden gepaspelt und mit Dreiecken versehen. Dadurch, dass der Stoff im Querverlauf zugeschnitten wurde, schmiegt sich die Verzierung gut an.
Auf der Schulter werden  die Schleifen drapiert.
The front piece of the bodice was cut on bias with one dart on each side. Both parts are attached with a contrasting piped strip of cotton satin. The collar is edged with piping and finished with a further piece of silk (cut on the bias).
The embelishment is made of two straight pieces (again cut on the bias), which are sewn together in the middle (shoulder part). The strips are piped and vandyked. As the silk is cut on the bias, it's easy to get a smooth shape following the body lines. There are two ties draped on the shoulder.

Vorderansicht/ front view

Rückansicht (Haken und Ösen sind noch nicht angebracht)
Back view (hooks and eyes still missing)

Ein Blick unter die Verzierung. Keine Sorge, die losen Fäden und das ungefütterte Durcheinander werden später von den weiten Ärmeln verdeckt.
A view of the backside of the embelishment. Don't worry, the loose threads and unlined seams will later be covered by the huge sleeveheads.

Das Oberteil ist mit Baumwolle gefüttert, die zuvor mit Tee ein paar Nuancen dunkler gefärbt wurde.
The bodic is lined with cotton, which I have dyed with tea to a darker shade.

Im Bild gut sichtbar sind die Abnäher, die Versäuberung des Kragens, sowie die Stiche mittels derer die Verzierungen angebracht wurden.
Shown are the darts, the finish of the neckline and the stitches, which were used to attach the embelishment.


Und beim nächsten Mal gibt es dann hoffentlich etwas über die Ärmel zu berichten...bis dahin 
Happy Sewing!
And next time it's hopefully all about the sleeves...til then 
happy sewing!