Eine jonquillagelbe Pelisse

Vor einiger Zeit bekam ich einen unglaublich gelben Baumwollpopelin in die Hände ud kurze Zeit darauf blieben meine Gedanken an diesem Modekupfer von Ackermann aus dem Jahr 1820 hängen.

Eine Pelisse.

Recently I got my hands wrapped around an amazing yellow poplin cotton and then I got struck by this Ackermann fashion plate from 1820.

A pelisse.

Das nächste Kleidungsstück sollte lose auf diesem Schnitt beruhen.

The next garment would be losely based on this.

Hier ein Detail des Oberteils und Kragens.

A detail of the bodice and collar.

Bei der Konstruktion der Puffärmel habe ich mich an einen Schnitt aus Janet Arnolds Patterns of Fashion gehalten.

In dem Foto ist das Gelb etwas zu "kräftig".

The puffsleeves are patterned after Janet Arnold's PoF.

In this photo the yellow is too bright.

Mittlerweile ist die Pelisse fertig, aber ich bin noch nicht zum Fotografieren gekommen, denn außerdem fehlt noch die passende Kopfbedeckung.

Meanwhile the pelisse is completely done, but no pictures yet, as the headgear is still missing.

Rüschen, Rüschen und noch mehr Rüschen

Seitdem Lucy Johnston's Buch "19th century fashion in detail" seinen Platz in meinem Bücherregal gefunden hatte, liebäugelte ich mit der

"V&A 1812-14 Peignoir of ikat muslin" (Seite 96).

So ein legeres Wickelkleid für den Empfang morgendlicher Besucher hat doch gewiss etwas für sich.

Statt des hauchzarten Musselins entschied ich mich für  mit Streifen durchgewebte Baumwolle.

Außerdem war es Zeit für einen neuen Spencer. In meinem Stofflager wartet schon seit langer Zeit himmelblauer Wollstoff auf die Verarbeitung.

Ever since Lucy Johnston's book "19th century fashion in detail" entered my bookshelf, I fancied the dress on page 96

"V&A 1812-14 Peignoir of ikat muslin".

Such a gorgeous morning dress was a must have.

Instead of the delicte muslin, I've chosen a striped cotton.

And it was also time for a new Spencer. There was this wonderful skyblue wool in my fabric stash waiting.

Mit meinen geliebten Robert Land boots.

Und ein Bild ohne den Spencer, an unserem nicht ganz zeitgenössischen Gründerzeitsekretär.

Handgenähtes für den Herrn

Wie kleidet man einen Herrn?

Zum Beispiel mit einem handgenähten Hemd vom Kannik's Korner Schnittmuster.

Das Schnittmuster für die Weste, die Kniebundhose und den Frack habe ich mit der Anleitung aus Elizabteh Friendships "Pattern cutting for men's costume" erarbeitet.

How to dress a gentleman?

For example with a handsewn shirt from the Kannik's Korner Pattern.

The Pattern for the waistcoat, the breeches and the frock was made with the help of Elizabteh Friendship's "Pattern cutting for men's costume".

Mit Zylinder, Krawatte und Stiefeln.

Dem Herrn des Hauses gefällt's!

With top hat, cravat and riding boots.

My husband is fond of it!



Drunter und Drüber

Das Handnähen ging mir nicht mehr aus dem Kopf. Eine Herausforderung für den ungeduldigen Menschen des 21.Jahrhunderts, aber zugleich eine wunderbare Möglichkeit sich zu entschleunigen.

Dank des Schnittes von Past Pattern (1796-1806 Front Closing Gown)

wurde mein neu gefasster Entschluß auf die Probe gestellt.

My mind was hooked with handsewing. A challenge for an impatient 21st century person, but a wonderful way to slow down.

With the Past Pattern Front-closing Gown pattern I started to proof my determination.

 Was für ein Vergnügen!

What fun!

Ein Detail der Konstruktion



Das klappte prima, aber ich hatte ja auch noch das Schnittmuster für ein Korsett bestellt und da schreckten mich all die Kanäle, die hernach mit Baumwollkordel gefüllt wurden.

Niedergeschlagen kehrte ich an die Maschine zurück...vorerst!

That went together easily, but I've had also ordered the pattern for an appropriate corset and all the cording channels scared me.

I returned to my sewing machine with a sigh...for the time being.

In 1800. Um 1800. Und um 1800 herum.

Als unermüdlicher Leser klassischer Romane und ständiger Besucher von Antikmärkten, verschlug es uns unausweichlich ins 19.Jahrhundert.

Auf der Suche nach passenden Schnittmustern landete ich bei Period Impressions. Der erste Versuch war ein Frontklappenkleid und ein passender Spencer (mit einigen Veränderungen).

Beides war noch mit der Maschine genäht, allerdings begann das Interesse für das "Handnähen" zu wachsen.

Die Chemisette (nach Janet Arnolds Schnitt aus Patterns of Fashion) war das erste hangenähte Stück!

As keen readers of classic novels and constant visitors on fleamarkets and antiquefairs it was inevitable, that we eventually got interested in the 19th century.

On our search for good patterns we stumbled over Period Impressions. The first attempt was the drop front dress and a matching spencer (with a few alterations).

Both was machine sewn, but my interest for "handsewing" was growing.

The chemisette (after Janet Arnolds POF chemisette with triple mushroompleated collar) was the first handsewn piece!

Und mit einer Schute.

And with a bonnet.

Am Anfang war - ohje - Polyester!

...auf einmal ist es da:

das erste Kleid!

Und was soll ich sagen?!

Es entstammte meiner alten Ideal Deluxe Nähmaschine im Jahr 2005 nach einem Simplicity Schnitt und bestand komplett aus grünem Polyester.

One day your first dress happens!

And what should I say?!

Mine was made with my old Ideal Deluxe sewing machine in 2005

after a Simplicity pattern. Completely made of poly!

 

Und auch mit den nächsten Versuchen war ich noch lange nicht in der Zeit um 1800 angekommen. Zunächst "verirrte" ich mich ins Mittelalter. Den Schnitt hatte ich damals selbst erstellt und als Material verwendete ich Wolle und Leinen...man lernt halt dazu!

The next step came, but it didn't led me into the time around the year 1800 but right into the Middle Ages.

The pattern was my first "self made" and the dress was made of wool and linnen...you keep learning!

Ja, so fing alles an...

That's how it all began...