Wenn sich wirthliches häusliches Ansehen und Eleganz vereinen...

...trägt die Dame wohl eine schwarze Taffent-Schürze.

Das zumindest behauptet der Verfasser in einem Modebericht aus Berlin im August 1811.

Der Bericht fand im Oktober des selben Jahres Eingang in das Journal des Luxus und der Moden.

Bislang habe ich meinen Lesern das Kapitel beim zurückliegenden Journal Journey into the Year 1811 vorenthalten, denn zu jener Zeit trug ich mich bereits mit dem Gedanken im Rahmen einer Museumsdarstellung eine Putz-und Modehandlung vorzubereiten.

Aber der Reihe nach, zunächst ein Blick auf den Artikel aus dem Journal des Luxus und der Moden:

If a dutiful domestic appearance also reflects elegance...

...the lady probably's wearing a black taffeta apron.

At least this is the essence of some fashion news from Berlin in August 1811.

The article was published later that year in October 1811 in the Journal des Luxus und der Moden.

I held back this article back during the Journal Journey into the Year 1811, because back then I was already working on the idea of re-creating a milliner's shop within a museum's presentation.

But before any further explantion will follow, a quick glimpse on the excerpt from the Journal des Luxus und der Moden:

1811, Jahrgang 26, Oktober, Journal des Luxus und der Moden

Ausschnitt Seite 677 (Quelle/source: thulb Uni Jena)

Transkription 

Wie doch jede Mode wieder hervorgesucht wird, und wie doch Manches, was vor einigen Jahren verbannt wurde, wieder Gnade vor den Augen unserer Schönen findet!

So geht es mit den schwarzen Taffent-Schürzen, welche man diesen Sommer ganz erstaunend häufig sieht. Man kann sie wirklich zu den gefälligen Trachten zählen, sie giebt den Damen ein so häusliches und dennoch elegantes Ansehen. Es ist nun wohl wahr, dass die Mode-Damen gewöhnlich das erstere Beiwort an ihrem Anzuge eher vermeiden, als suchen, aber es gibt doch zuweilen eine Periode, wo sie es ganz artig und hübsch finden, ein wirthliches häusliches Ansehen zu haben, wenn es sich mit der Eleganz gut verträgt.

Sie werden ohne Taille getragen. Ein schmaler Gurt geht um den Leib, und ein breites Trageband über die Achsel. Jedoch müssen diese Schürzen nur schwarz sein, bunte werden gar nicht getragen.

 Translation 

It seems every fashion returns, and some garments, which have been neglected years ago, are suddenly accepted again by our belles!

Like the black taffeta aprons, which are very popular this summer. They are really decent garments, as they tend to give the ladies a domestic, yet elegant appearance. It is an universal truth that fashionable ladies try to avoid the first designation in regard of their dress, but there are times when they dutifully approve an inviting domestic style, when it’s presented with such elegance.

They are worn without bodice. Small ribbon ties around their waist, and a wide shoulder strap. But they have to be strictly black, no colours are seen. 

Wie es scheint, war der Siegeszug der schwarzen Schürzen danach nicht mehr zu bremsen. 

Es gab sie in verschiedenen Längen und Ausführungen.

 It seems the spread of this fashion was unstoppable from that year.

 They became popular in different styles and lenghts. 

 

1812, Die Stickerin, Georg Friedrich Kersting 

1.Fassung, Stadtmuseum Weimar  (Quelle/source: wikipedia)

  1816, Papering the Saloon at Tickford Park September 2nd

Diana Sperling, Mrs Hurst Dancing

(Quelle/source: Regency Romance Novels)

Aber nicht nur im Haushalt fand diese elegante Schürze Verbreitung, sie kleidete auch die Damen in den Modehandlungen adrett. 

But the elegant aprons did not only conquer the households, but also decently dressed the assistants in milliner's shops.

 

1815, April, Plate 77, Le Bon Genre

(Quelle/source: British Museum Online Collection)

Glücklicherweise fand ich eine weitere Darstellung, in dem auch eine Rückenansicht auf die Schürze gegeben wird. Die Darstellung entspricht der obigen Beschreibung aus dem Journal des Luxus und der Moden. 

Luckily I've found another plate with a back view of the apron. The depicted garment matches the description from the Journal des Luxus und der Moden. 

 

1816, Juni, Plate 89, Le Bon Genre

(Quelle/source: British Museum Online Collection)

Der Beschreibung und dem Modekupfer entsprechend fertigte ich meine Schürze ohne Latz, mit Trägern, die vorne schmal und im Rücken breiter sind.

Following the description and the plate I constructed my apron without a bib, and with shoulder straps, which are small in front and wider on the back. 

Für die geplante Darstellung in einer Modehandlung ist diese Schürze also unverzichtbar, aber sie ist nur der Beginn einiger Kleidungsstücke und Dekorationen, die ich im Laufe des Jahres anfertigen werde.

Ich bin schon sehr gespannt auf dieses Projekt, das neben dem Vernet's 1814 Merveillseuses & Incroyables Projekt , mein Jahr ausfüllen wird.

(Näheres zu beiden Veranstaltungen zeitnah hier)

Of course this kind of apron is a must have for my presentation in a milliner's shop, but it's just the beginning of a wide range of garments and decoration, which I'm going to sew and craft. 

I'm looking forward to this project, which will happily fill my year next to the Vernet's 1814 Merveilleuses & Incroyables Project 

(More info to both events will be given promptly) 

 

Der Tag in der Modehandlung beginnt damit, die kleidsame Schürze anzulegen...

The day in the millinery shop starts by getting dressed with the elegant apron...

 

...bitte treten Sie ein! Darf ich Ihnen die neuste Mode zeigen?

...please come in! May I show you some of our latest fashions?

 

Vielleicht eine Haube, direkt aus Paris? Oder dieser Hut?

Maybe a cap, directly from Paris? Or this hat?

 

Wir führen auch Federn für ihren Hut oder Turban.

We also offer feathers for your hat or turban.

 

 Im Hintergrund mein wachsender Bestand an äußerst pflichtbewussten Mitarbeiterinnen. Während der zurückliegenden Dezemberwochen sind noch ein paar Marotten hinzugekommen.

In the background is my growing inventory of assistants. During the past December's weeks I've added a few more marottes.

 

Je mehr, je lustiger...

The more, the merrier...

 

...also warum so ernst? Ja, ich weiß: Nähen ist ein ernstes Geschäft!

...why so earnest? Yes, I know: sewing is a serious business!