Heute herrscht schon wieder den ganzen Vormittag Schneeregen und überhaupt, wenn es irgendwo regnet dann hier! Und wenn man zu allem Verdruss lediglich mit dünnen, lederbesohlten Schuhen ausgestattet ist, kann man nur seufzend zu Hause bleiben...oder man erlaubt sich "Trippen" bzw "Überschuhe".
Today we have the usual mixture from rain and snow and albeit if it rains anywhere, it for sure rains here!
So if you do have only thin leather soles on your delicate shoes, you have to stay home and indoors...or you'll need "pattens" or "overshoes".
Die "Überschuhe" existierten bis in die 1850er Jahre, ehe sie durch die vulkanisierten Gummisohle überflüssig wurden. Es gibt sie sowohl mit einer Holzsohle (häufig noch mit Eisen verstärkt), als auch mit einer Ledersohle.
The overshoes existed until the 1850ies when they've finally be replaced by the vulcanized rubber galoshes. Originals have either been constructed on wood (reinforced with iron) or thick sturdy leather.
Vor einigen Jahren habe ich mir mal ein Paar spätmittelalterliche Trippen gefertigt. Die hergestellten Holztrippen sind natürlich in keiner Weise historisch authentisch, aber nun werden sie mir hoffentlich hilfreich bei der Planung für Überschuhe für das frühe 19. Jahrhundert sein...denn auch bei Regen und Schnee lockt es mich ab und an ins Freie.
Few years ago I've constructed a pair of late medieval pattens. These are by no means historical accurate, but hopefully they'll now help me to construct a pair of early 19th century overshoes...because no matter if rain or snow, I'd like to go out for a walk.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen