Donnerstag, 4. August 2011

1815 Robe de Perkale oder "Wo bitte geht's zum Ball?"

Ein Blick in die Garderobe förderte eine schreckliche Erkenntnis ans Licht: den Mangel an einem geeigneten Ballkleid oder zumindest an einem Abendkleid, Theaterkleid, Konzertkleid...
War das etwa der Grund (mal abgesehen von meiner mangelnden Fähigkeit zu Tanzen), weshalb niemals Einladungen zu einem Ball ins Haus flatterten???
A glance into the wardrobe revealed a terrible truth: the lack of a ballgown or even an evening dress, theatre dress, concert dress...
Was that the sad reason (beside my disability to dance) that never ever any card d'invitation arrived at our house for a ball???

Ran an die Nähnadel! 
Ein Ballkleid musste her! Natürlich in strahlendem Weiß!
Und nachdem ich einige Bücher gewälzt und Modekupfer untersucht habe, stand der Entschluß fest:
Ein Kleid im Stil um 1815 mit auffälliger Dekoration am Rocksaum.
Außerdem sollte das Kleid nicht aus Seide oder Muslin, sondern aus Perkale (Baumwolle) gemacht sein, denn ich dachte an einen eher dörflichen oder kleinstädtischen gesellschaftlichen Anlass und nicht an die großen glänzenden Feste in den Hauptstädten.
Kleider aus Perkale finden sich auf vielen Modekupfern der Zeit und zudem beweist es, dass ein Abendkleid (und vor allem eine Reproduktion) nicht kostspielig sein und es nicht immer unbedingt Seide sein muß. 
Aus Kostengründen kann man dann, statt auf eine Kunstfaser auszuweichen,
 besser an Baumwolle denken!
I fetched my sewing needle!
I was in desperate need of a ballgown! One in shiny white!
After leafing through various books and browsing plenty of fashion plates I decided on a 1815 dress with a heavy trimmed flounce at the skirt.
And the dress shouldn't be made from silk or muslin, but from perkale (cotton), because I was thinking of a neat dance and assembly in a village, instead of a grande ball in a capitol.
There are quite a number of dresses made from perkale of around 1815, which shows that a dress (and even more so a recreation) neither has to be expensive nor by all means made of silk. 
Instead of chosing poly fibre to keep the budget tight, please think of cotton!

Ackermann's Repository November 1817

Der Entschluß stand fest, ein Kleid aus Baumwolle und sogenannte "bouffonés" am Rocksaum, die ab ca. 1815 überall in den Modekupfern zu finden waren, wie z.b. der oben abgebildete Ackermann's Repository oder auch im Costume Parisien oder in dem Buch "Napoleon and the Empire of Fashion".
The decision was made, a dress made from cotton with so-called "bouffonés" at the skirt, which were fashionable from the 1815s onward. This kind of trim is shown in many fashion plates, like the Ackermann's Repository above, but also at Costume Parisien or in the book "Napoleon and the Empire of fashion".

Zusätzlich zu den bouffonés sind kleine Punkte aus Atlasgewebe im Stoff eingewebt
Additionally to the bouffonés there are tiny sateen dots woven into the fabric 

Das Kleid wird mittels von Bändern auf dem Rücken geschlossen. Der Ärmel ist ebefalls zum Teil in Querfalten gelegt.
There are ties for back closure. The sleeves are partially decorated with ruched inserts.

Das vorherrschende Thema sind Punkte und Rüschen. Auch die Front ist horizontal gerüscht. Nebenbei bemerkt: unter dem Kleid verbergen sich ein Unterhemd, ein Korsett sowie ein Unterrock.
Dots and ruched trimming everywhere. The front piece is horizontally ruched. 
On a side note: I wear a shirt, a corset and a petticoat with the dress.

Als Stoff diente mir übrigens ein fast fünfzig Jahre altes, ausgedientes Stück Bettwäsche aus Baumwolle und Atlas, das seinen Glanz noch nicht verloren hatte und über und über mit Punkten übersät ist.
Der Stoff ist herrlich weich und hat einen wunderbaren Fall.
The fabric is a nearly fifty year old and used bedsheet made from cotton and sateen with a still marvellous shine and plenty of woven lovely little dots. 
The fabric is very soft and smooth and has a gorgeous swing.

Die Rüschen sind aus dem gleichen Stoff, während die bouffonés zweilagig aus Feinbatist (außen) und Muslin (innen) sind, zudem sind sie mit Muslin gestopft, um einen besseren Stand zu erhalten. Die Inspiration dazu habe ich hier gefunden.
Die Rüschen haben zu beiden Seiten Paspeln. Die Poufs wurden zunächst auf ein Band aufgenäht, welches später auf den Rocksaum gesetzt wurde.
The ruched trimming is made from self fabric, while the bouffonés are made from superfine batiste (outside) and muslin (inside). Furthermore I stuffed the bouffonés with muslin, to provide more stiffness. I got inspired from this site here.
There are pipes on both sides of the ruches. The poufs were first sewn onto a band, which was then attached to the skirt.

Das Kleid wird auf dem Rücken mit Bändern geschlossen (bei meinen Studien auf diversen online Museumsseiten habe ich außergewöhnlich viele Exemplare entdeckt, die mittels Bändern geschlossen werden). Außerdem gibt es zwei Flügel innen, welche zunächst mit Nadeln geschlossen werden.
Wie man erkennen kann, sind die Ärmelansätze nicht versäubert. Das vordere Innenstück des Oberteils ist übrigens kleiner als die Außenseite mit Oberstoff und hat zwei Abnäher...
The dress is closed with ties on the back (my studies on various online museum sites revealed that a whole lot of dresses usually had ties for back closure). There are also two wings (lining), which are closed with pins.
The seams on the inner armskyes are left raw. The inner front bodice piece is slightly smaller and has two darts for comfort fit...

Die Konstruktion des Vorderteils (außen und innen), habe ich zum Teil aus den Schnitten aus dem Buch "Kostümsammlung Bassermann Jordan" entliehen. Entscheidend für den Sitz ohne Abnäher ist das Seitenteil, dessen Kante schräg eingehalten ist. 
Das komplette Oberteil besteht aus 8 Teilen.
The construction of the front (inside and outside) is partially inspired by the patterns from the book "Kostümsammlung Bassermann Jordan". Note the slightly curved line on the side piece, which helps to shape the front piece without using darts.
The bodice pattern contains 8 pieces altogether.

Nun muß ich nur noch Tanzen lernen!
Now I just need to work on my dancing skills!

Montag, 1. August 2011

Waschtag

Gestern wurde endlich einmal schönes Wetter für den kommenden Tag angekündigt, also heißt es heute früh auf die Beine und ein bisschen Wäsche machen.
Eventually a fine summerday was forecasted for today, this means get up early and do some laundry.
Die Oberbekleidung hänge ich bei schönem (am besten leicht windigem) Wetter gerne mal zum Lüften raus, während die Unterbekleidung, vor allem die Unterhemden, stets gewaschen werden. Nach Lust und Laune geschieht dies auch schon mal mit Kernseife in einer Wanne. 
Eine Behandlung, welche der Oberbekleidung fast ausschließlich zukommt, wenn sie denn nicht nur gelüftet wird (z.B. bei Seide oder Wolle). An einem Sommertag zu lüften, ist zeitgenössisch und bedeutet mit der Wäsche ein wenig Sommer einzufangen - das wirkt Wunder!
I usually put my outer garments out to air in a light breeze, while I thouroughly wash the undergarments, especially the chemises. I often choose to wash them by hand in a laundry tub. 
This is also the usual routine with the outer garments, but actually I prefer to just air them (which is highly recommened with wool and silk). To air on a lovely day is period and absolutley bliss, as you catch the fragrance of summer.

Aber warum so umständlich?
Zum einen, weil die Kleidung mühsam von Hand genäht wurde und es da selbstverständlich ist ebensolche Mühe beim Reinigen aufzuwenden, zum anderen, weil die Wäsche auch damals auf diese Weise gereinigt wurde. Viele wunderbare Anleitungen gibt es dazu in dem Buch "The Lady's Stratagem".
Übrigens ist es natürlich grundlegend, ein Unterkleid unter kostbaren Kleidern zu tragen. Bei anstrengender Arbeit bietet sich ein robustes Arbeitskleid an...und eine Schürze! Die Kunst damals war es, Wäsche rein zu halten und Flecken und Gerüche zu vermeiden.
But why all this inconvenience?
On the one hand, because the garments are handsewn with great effort and it's only natural to put the same effort into cleaning/washing. On the other hand, laundry was handled this way back then. There's a lot more to read about it in "The Lady's Stratagem".
And it's essential to wear undergarments to protect your outer clothes. While working, working clothes are appropriate...and an apron! It was the "art" to keep clothes clean and to avoid stains and stenches.
Also, einen schönen Waschtag noch!
Well, have a happy laundry day!

Sonntag, 31. Juli 2011

Ein Spaziergang durch Zimmerbilder

Wenn man sich eingehender mit einer Epoche beschäftigt, brütet man nicht nur über Modekupfern, Schnittmustern und Portraits, sondern ab und an steckt man seine Nase auch in zeitgenössische Literatur und schlendert durch Wohnhäuser oder Herrensitze aus der jeweiligen Zeit. 
Während sich die Mode in der Kleidung in der Zeit von 1795-1820 immer wieder rasch wandelte, galten teure Möbel und die Innenausstattung des Zuhauses zumeist als längeres, wenn nicht gar lebenslanges Zugeständnis. Ein Grund warum man bequem von Daheim einen kleinen Spaziergang durch die sogenannten "Zimmerbilder" der Künstler (entstanden zumeist nach 1820) unternehmen kann und dabei einen vorzüglichen Eindruck von der Wohnkultur auch um 1795-1820 erhält.
If you try to delve into a certain epoche, you usually do not only brood over fashion plates, patterns and portraits, but also start to read period literature and try to take a stroll through period homes and manors.
While the fashion concerning garments usually changed quite quickly in the years between 1795-1820, furnitures and the interior often meant a longterm and even lifelong commitment. A fine reason to take a comfy walk from your armchair through a variety of so-called "Zimmerbilder" of artists (which were common from the 1820s onwards), which give an impression of the way people would live from the 1795-1820s also.

 J.E. Hummel 1820

Künstler unbekannt 1820

Ist es nicht ein ausgesprochenes Vergnügen einen Blick in die Stuben zu werfen? Eine kleine - aber leider nicht vollständige - Auswahl gibt es hier entlang: Zimmerbilder
Isn't it fun to take a peek into their drawing rooms? A lovely - but unfortunately not large - collection you'll find here: Zimmerbilder

Freitag, 29. Juli 2011

Die Entdeckung der Langsamkeit

Durch ein - immer zu unpassenden Zeiten wiederkehrendes - Rückenleiden bin ich derzeit dazu gezwungen die Langsamkeit nochmals neu zu entdecken und das tägliche Handnähen ein wenig einzuschränken. 
Aber dennoch gibt es allmählich Fortschritte bei meinem neuen weißen Abendkleid, das durch verschiedene Modekupfer aus der Zeit um 1815 inspiriert wurde. Am aufwändigsten ist dabei die Borte am Rockteil, wo es neben zwei aufgesetzen Rüschen auch das in Ackermann's Repository vom November 1817 erwähnte "bouffoné" gibt. 
Ich hoffe, bald gibt es mehr zu zeigen und einen ausführlichen Bericht...ich arbeite dran...langsam...
Due to a recent lumbago I am currently forced to slow down and limit my daily handsewing routine.
But at last there is some progress on my new white evening dress, which is inspired by several fashion plates from the time around 1815. As it seems the decoration on the skirt is really keeping me busy for quite some time now. There are two piped ruffles and according to Ackermann's Repository from November 1817 a so-called "bouffoné".
Hopefully I have more to show and report soon...I am working on it...slowly...

Donnerstag, 21. Juli 2011

In Erinnerung...

...an die einstige und unvergessene Hüterin aller Fäden und des feinsten Zwirns.
Stete Quelle für Anmut und laissez-faire, mit ihr an der Seite, brachte mich nichts aus der Ruhe.
Sie verstand es wie keine zweite Schnittmuster zu lesen...zzzZZZZZZ.
Meine erste und unvergessene Schneiderkatze.
In loving memory
of the former and never to be forgotten keeper of all threads and precious fabrics.
Constant source for grace and laissez-faire, who taught me to remain calm even when all threads were twisted.
She knew how to read paper patterns...zzzZZZZZZ.
My first and once foremost tailor's cat.

 Frl. Nellie (März 1995 - 21.Juli 2009)

Samstag, 9. Juli 2011

Spencer 1815

Der Spencer ist fertig...
...und hätte ich nur eher geahnt, dass ein Spencer in Rot mit einem weißen Kleid ein solch schneidiges Kleidungsstück hergibt - ich fühle mich ein bisschen wie Fanny Brawne in "Bright Star". 
Zur Erinnerung: auf der Seite des Kyoto Costume Institute ist der besagte Spencer von 1815 zusammen mit einem passenden roten Rock abgebildet, im Buch "Fashion" ist er mit einem weißen Kleid zu sehen. 
Aber bevor ich ins Detail gehe, erstmal etwas Augenfutter:
My spencer is finally done...
...and had I only known earlier how dashing a red spencer looks matching a white dress - I feel a bit like Fanny Brawne in "Bright star".
A quick reminder: on the website of the Kyoto Fashion Institute the said spencer from 1815 is pictured with a matching red skirt/dress, whereas in the book "Fashion" it is shown with a white dress.
But before I'll go into detail, on to the finished piece:

Zum Vergößern anklicken - so erkennt man auch die kleinen Pünktchen im Seidenrips
For a better size please click - you'll then notice the tiny dots in the silk faille

 Das Oberteil ist nicht ganz so kurz wie im Original
The bodice isn't as short as the original piece

...herrlich geeignet zum Flanieren...
...lovely for taking a stroll...

 
Und die "Zutaten"? 
Statt des Samtes habe ich mich für Seidenrips entschieden. Davon habe ich ca 1.5m bei einer Stoffbreite von 1,40cm benötigt. Gefüttert ist der Spencer mit weißem Baumwollstoff.
Außerdem habe ich 26 Knöpfe (in diesem Fall Death's Head Knöpfe aus passendem Garn) und jeweils 4 Meter Soutache in Champagner und Creme verarbeitet.
And the "ingredients"?
Instead of velvet I decided on silk faille. I needed approx. 1.6 yards with a fabric wide of 55".
The Spencer is lined with white cotton.
Furthermore I needed 26 buttons (in this case death's head buttons made from a matching yarn) and 4.3 yard of soutache in each champagne color and cream color.

 ein Blick auf den Schnitt
the pattern

ein Blick auf das "Innenleben"
inside view

Montag, 4. Juli 2011

Have a little "spencer sneak peek"

Derzeit stichele ich mal wieder an einem Kleidungsstück, das von der Sammlung des Kyoto Fashion Institutes inspiriert wurde - nämlich an einem Spencer.
 Statt des Samtes habe ich mich allerdings - sehr sommerlich - für Seidenrips entschieden. 
Hier ein paar erste Eindrücke, bis zur Fertigstellung werden wohl noch ein paar Tage vergehen:
I currently work on another piece inspired by the collection of the Kyoto Costume Institute - a spencer.
I have decided on silk, instead of velvet. 
Here's a first impression, although I guess it will take some more days until the garment is finally finished.
Detail des Ärmels/detail of the sleeve

Die Ärmel sind bislang nur angesteckt - der Kragen und die Verzierungen fehlen noch/the sleeves are not sewn in yet, only pinned - the collar and trimmings still missing

Und hier noch ein Blick auf das Original vom Kyoto Costume Institute. Der Spencer ist zudem in dem Buch "Fashion" abgebildet, dort allerdings in Kombination mit einem weißen Musselinkleid - bislang habe ich  noch nicht entschieden, ob ich auch noch einen passenden Rock dazu fertige...
And here's the original piece from the Kyoto Costume Institute. The spencer is also shown in the book "Fashion", where it's mounted with a white musslin dress - I haven't decided yet, wether to sew a matching skirt, too.