Gut behütet im Garten

Nach ein paar kühlen Regentagen und dem unvermeidlichen Schnupfen, lockte der vielversprechend sonnige Tag heute wieder in den Garten.

Und was passt besser bei Sonnenschein als ein neuer Strohhut?

After a few rainy days and the inevitable cold, it was a promising and sunny day today, thus I went for a stroll in the garden.

And what is more appropriate for a walk in the sunshine than a straw hat?

Der Strohhut ähnelt eher einer Schute. Ich habe ihn aus einem alten Strohhut mit flachem Rand und runder, konvexer Krone gefertigt. Zunächst hat er ein Bad in lauwarmem Wasser genommen, bevor ich ihn über einem Stumpen in Form gebracht habe. 

The straw hat resembles a bonnet. I've made it from an old straw hat with flat brim and a round, convex crown. First I soaked it in lukewarm water, before I pressed it over a cylindrical form to get a small flat crown and a shaped brim.

Meine Inspiration war eine Mischung der Strohhüte der Modelle Francoise und Emma aus dem Buch "Napoleon and the Empire of Fashion", sowie der folgende Modekupfer.

My source of inspiration has been a mix of the strawhats of the models Francoise and Emma from the book "Napoleon and the empire of fashion", and the following fashion plate.

Um die Schute zu befestigen benötigt man nur ein ausgedientes Fichu, das mit großer Schleife unter dem Kinn geknotet wird. Und schon geht's zum Flanieren!

To fasten the bonnet you'll only need a fichu, which is tied with a fluffy fluff under the chin. And then it's off to take a stroll!